Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.02.2019, 18:16
assi.d assi.d ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 1.339
Standard Lesehilfe bei Trauung 1616 wann und wo?

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1616
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tepl, Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Marksteiner


Hallo Liebe Lesehelfer,

ich suche den herkunftsort des Bräutigams und das Datum, wann sie geheiratet haben:

http://www.portafontium.eu/iipimage/...11&w=853&h=359

Rechte Seite, 3. Eintrag von oben.

Tepl, Lenhard des Balthasar Marksteiner zu Herschenberg sohn, Regina des Michel Tischauers burger allhier dienstags 6m?.................... (die Zeugen brauche ich nicht.)

Danke im voraus
Astrid
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.02.2019, 19:25
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.171
Standard

Hallo,
in der Schleife darüber hängt das Pünktchen. Also eher Hirschenberg.
Hoffentlich nicht das in Niederschlesien.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.02.2019, 19:37
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.517
Standard

Zum Datum denke ich:

abgekürzt omnium sanctorum = Allerheiligen
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.02.2019, 19:43
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.761
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Hallo,
in der Schleife darüber hängt das Pünktchen. Also eher Hirschenberg.
Hoffentlich nicht das in Niederschlesien.

In der Vergrößerung ist da wirklich ein Punkt zu sehen. Aber genauso schwarz wie der Fleck über Bürgers.
Also gehört nicht dazu und hat nichts zu sagen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.02.2019, 09:36
assi.d assi.d ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 1.339
Standard

Hallo,

danke schon mal für eure Einschätzungen. Lediglich mit dem Datum tue ich mich noch schwer. Die Reihenfolge der Einträge könnte so lauten:

1. Eintrag rechte Seite: 20.11.
2. Eintrag: 20.11
3. Eintrag: dienstags vor oder nach Allerheiligen (der Pfarrer hat es nicht vermerkt) also entweder 24.10. oder 8.11.
4. Eintrag: dienstags vor Simon, also 25.10.
5. Eintrag. ohne Datum nur wieder dieses "om selorum". Könnte dann 01.11. sein

Seht ihr das auch so?
Gruss
Astrid
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.02.2019, 09:59
assi.d assi.d ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 1.339
Standard

Und noch was: wenn ich die Suchbegriffe "Marksteiner" und "Hirschenberg" in google eingebe, kommt ein Fahrzeughandel im bayrischen Irschenberg....

Ob es sich lohnt da nachzuforschen?

Astrid
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.02.2019, 13:02
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.517
Standard

Zitat:
Zitat von assi.d Beitrag anzeigen
nur wieder dieses "om selorum"
Was soll das sein? Gibt es doch gar nicht.

Über om steht ein Schlängel, der eine Abkürzung anzeigt.
Auch das zweite Wort trägt eine waagerechte Linie, die eine Abkz. anzeigt.

Vielleicht kommt hier noch ein Kundiger, der dir "omnium sanctorum" bestätigt.

Die Einträge müssen übrigens nicht korrekt fortlaufend sein, das kommt öfter vor.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.02.2019, 14:10
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 2.911
Standard

Hallo Astrid,

Du glaubst dem Henry wohl nicht? Wie er schon geschrieben hat, ist die lateinische Datumsangabe abgekürzt, ebenso wie das „prä-“ im Anschluss. Ich lese:

Lenhart des Balthasars Marcksteiners Zu Hirschenberg
Sohn, Regina des Michel Tischauers burgers
alhie Tochter Dinstags om(nium) s(an)ctorum p(rae)sente Simon
frischman Wentzel Pellerz Mates Nickerle.
Egidius Platzer

Es grüßt der Alte Mansfelder
__________________
Gesucht:
- Albrecht, Gottfried, Ziegeldecker aus Aschersleben, oo wo? v. 1791
- Beilcke, Joh. Caspar, Schafmeister Südharz, oo wo? um/v. 1767
- Blendor, Blandor(t), Joh. Christian, zul. Unteroffizier, *?/oo v. 1762/+ v. 1793 wo?
- Daume, Daniel *wo? (1716), zul. Erbmüller in Stangerode
- Kaur, Johann, 1815 Soldat Magdeburger Garnison, Schneider, */oo/+ wo?
- Knispel, Michael, oo wo? um/v. 1812 (Prov. Posen) Anna Rosina Linke
- Stahmer, Jacob *wo? (1767), Soldat, zul. in Aschersleben
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 13.02.2019, 14:22
assi.d assi.d ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 1.339
Standard

Tschuldigung...ich konnte es nur nicht nachvollziehen. Und ich hatte es noch nicht, dass die Einträge NICHT fortlaufend waren.

Wollte niemandem seine Lesefähigkeiten abstreiten.

Lieben Dank euch allen
Astrid
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 13.02.2019, 14:26
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 479
Standard

Hallo,

-

LG
Wanderer40

Geändert von Wanderer40 (13.02.2019 um 21:40 Uhr) Grund: falschen Kalender verwendet, daher sinnbefreiter Kommentar
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:21 Uhr.