Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.04.2019, 15:41
Benutzerbild von anika
anika anika ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.09.2008
Beiträge: 2.379
Standard was bedeutet das Wort

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbe Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Xanten
Namen um die es sich handeln sollte: Gerhardus Bieneman


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo

Kann mir jemand das Wort übersetzen?

Am 8 August 1751 verstirbt Gerhardus Bienemann,
am Ende des Eintrags steht 15 ......

Heist das Tage oder Wochen?

http://data.matricula-online.eu/de/d...KB006_2/?pg=62

anika
__________________
Ahnenforschung bildet

Geändert von anika (19.04.2019 um 15:44 Uhr) Grund: es fehlte der Link
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.04.2019, 15:51
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.540
Standard

hebdomada - Woche
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.04.2019, 15:55
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 726
Standard

Wochen (7 Tage)
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.04.2019, 16:33
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.455
Standard

Hallo,

Um es ganz klar zu machen: der Junge war 15 Jahre und eine Woche alt als er starb.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.04.2019, 16:46
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 503
Standard

Moin,
ganz klar 15 Wochen!
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.04.2019, 17:02
Benutzerbild von anika
anika anika ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.09.2008
Beiträge: 2.379
Standard was bedeutet das Wort

Hallo

Herzlichen Dank

Ich hätte einen Gerardus Bienemann der am 27.04.1751 in Xanten getauft wurde.

Das würde mit 15 Wochen in etwa hinkommen.

anika
__________________
Ahnenforschung bildet
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.04.2019, 18:02
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.455
Standard

Ja, Ihr habt Recht, Entschuldigung. Also 15 Wochen.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:38 Uhr.