[gelöst] Unklarer Taufeintrag für den Vater

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Teschwitz, Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Noszál

Hallo, eigentlich ist der Taufeintrag für Joanne's Valentins Noszál Recht leserlich:

| 138 | 28. / 30. Maj[us] | Joannes Valentinus | mas. | leg. |

Aber aus der rechten Seite werde ich nicht schlau:
Noszál Valentinus
ex. Taschitz Moravia
operverius
et
Hubka Maria
Szt. György. r. - k.

Széluta 12 ___

Killbassa Michael
asciarius
Seemann Catharina
r.-k.
Elszgasse # 10.

Ok. Michael und Catarina waren die Trauzeugen. Was aber bedeutet der Zusatz hinter Valentin?

Danke schon mal
-Jens

[Tinkerbell]

Hallo.

Dein Eintrag gehört in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.

Liebe Grüße
Marina

[Neuforscher1]

operverius, heißt auf Latein Betreiber. Vielleicht hilft es
MfG
Neuforscher1

[Horst von Linie 1]

Hallo,
hinter Valentin seine Herkunft und sein Beruf (operarius = Arbeiter).
Trauzeugen hat es im Taufeintrag gewöhnlich nicht. Taufpaten und -zeugen dagegen schon.
Die Mutter ist aus St. Georgen (slowakisch: Sväty Jur) nordöstlich von Preßburg.

[JMPlonka]

Danke für die schnelle Antwort und die Richtigstellungen.