[gelöst] Gerichtsbucheintrag von 1764 Seiten 5 und 6

[Armand J]

Quelle bzw. Art des Textes:Gerichtsbucheintrag, Kaufvertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Nassau bei Frauenstein, Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:Familienname Göhler

Hallo,
hier die letzten 2 Seiten des Kaufvertrages von 1764, auch hier habe ich große schwierigkeiten den Text zu lesen.
Könnt Ihr mir nochmal helfen?

LG
Armand Jöhler

[Karla Hari]

hola,

schonmal Seite 5 zum nachkorrigieren:

zu ... Verführung der Kirchen
alhier 3 Groschen zum Gottespfennige, und ...
zur Armen Casse verehret zum Rent
und Wandel Kaufe dem Wohllöbl.
Ambt Frauenstein 5 ... und hiesigen
Gemeinde 14 .. Bier zu geben ange-
seget und sofort zur Wohllöbl.
Amts Ratification gebührend
vorgetragen worden Sogeschehen
in dem Erbgericht zu Nastau den
17.May 1764
Johann Heinrich Wolf
Erb Richter
Jacob ..ohar
Christian Raabe
George Kampr
George Köhler -Gerichts Schöppen
Canfirmatio Judiculis?

Demnach sich acto die cantrahenten mit
ihren Vormündtern zu vorstehenden Kau-
fe auf Vorlesen nochmahls bekennet
und Verkäufer der Lehn an dem ver-
kauften Hauße nach daran em-
pfangener Sterbelehn aufge-
lassen; Als? habe ich Amtswegen sol-
chen Kauf exc... des Auszuges in quan-
tum iuris hiermit confirmiret das

[Karla Hari]

und Seite 6 zur Korrektur:


obconcurren Pesminorennes er-
forderliche Decretum alienandi
Kraft dieses ertheilet Käufern
mit dem erkauften Hauße hierin
der beliehen in die des unbezahl-
ten Kaufgeldes halber von ihm
actualiter angelobte hypothec
con seritirt und darüber die-
se Urkunde die ich zuvor dem
Naßauer Kauf Buche No.4
fol. 221 ... wörtlich inseri
von laßen unter meiner eigen-
händigen Unterschrifft und
vorgedruckten größtern Amts-
Signet ausgestellet. Sig.. Amt
Frauenstein am 17. Aug. 1764
Chur Fürstl. Säch... bestal-
ter Amtsmann alda
Carl Christian Gensel

[Armand J]

Hallo Karla Hari,
herzlichen Dank für Deine Übersetzung.

LG
Armand

[malu]

Hallo,
in Bild 5:
der vierte Gerichtsschöppe heißt George Göhler.
Danach folgt CONFIRMATIO IUDICIALIS.
Der erste Schöppe vlt. ein BÖHM (oder Bohm oder Bohne).
Vor dem Datum NAßAU.
DIE Lehn.
VERSICHERUNG der Kirchen (die Kirche lässt sich nicht verführen).

Bild 6:
CONSENTIRET
AMTMANN
GRÖßERN Amts Signet
wörtlich INSERIREN (inscribieren steht da nicht)

LG
Malu