[gelöst] ein paar Wörter...

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kunersdorf/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Schnabel

Hallo ich brauche ein wenig Hilfe bei wenigen Worten meistens Namen. Ich hab jetzt 2 Jahre fast nur polnisch gelesen ich krieg das allein nicht mehr hin.


Vater:

Johann ?? Schnabel
Häusler und Tagelöhner
ein Sohn des ?? Josef Schna
bel gewesener Häusler und
Tagelöhner von hier aus obi
ger Nr. 25 und der Mutter
Anna Dorothea geborene
D???tin von hier aus
eben? der Nr. 25

Mutter:

?? ?? eine Tochter des
Florian ?? gewesener
Gärtner aus Krombach Nr.
11 und der ? Mutter Bar
bara geborene Goth(in) aus
Krombach ?? ??
der ?? Reichstadt?


Wilfried

[hhw]

Hallo Wilfried,
etwas zur Mutter kann ich möglicherweise beitragen:

Magdalena, eine Tochter des
?? Florian Guhlich gewesene
Gärtners aus Krombach Nr.
11 und der ? Mutter Bar
bara geborene Goth(in) aus
Krombach No unbewußt? (gibt noch keinen rechten Sinn)
der Herrschaft Ruchstadt?

Viele Grüße
Hans

[Karla Hari]

hola,

Johann Wenzl? Schnabel
Häusler und Tagelöhner
ein Sohn des sel? Joseph Schna
bel gewesener Häusler und
Tagelöhner von hier aus obi
ger Nr. 25 und der Mutter
Anna Dorothea geborene
Weiger?tin von hier aus
eben der Nr. 25

[Karla Hari]

hola,

Magdalena, eine Tochter des
sel.? Florian Guhlich gewesene
Gärtners aus Krombach Nr.
11 und der sel.? Mutter Bar
bara geborene Goth(in) aus
Krombach No unbewußt (ja, er kennt die nummer nicht)
der Herrschaft Reichstadt??

wegen der Herrschaft findet sich sicher der richtige Ort auf Karten

[hhw]

hola,
11 und der sel.? Mutter Bar

"sel." macht Sinn, da es bei allen Personen passen würde.
Viele Grüße
Hans

[Chatterhand]

Danke Euch beiden!!

Wilfried

[Karla Hari]

hola,

Krombach heißt nun Krompach und gehörte lt. Wikipedia zur Herrschaft Reichstadt - das wäre somit geklärt.

[Chatterhand]

Ganz herzlichen Dank noch mal...


Wilfried