[gelöst] Ein paar Worte fehlen immer....

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Andlau/Elsaß
Namen um die es sich handeln sollte: Sutter

Liebe Lesehelfer,

ehrlich, ich hab's versucht, aaber ein paar Worte fehlen immer... wer kann da noch was entziffern.

Ich musste drei screenshots machen damit man es vernünftig lesen kann..

Ich habe gelesen:


Heut den fünf und zwanzigsten August eintausend siebenhundert drei und neunzig im 2ten Jahr der fränkischen Republik um acht Uhr des Morgens , erschien vor mir, Balthasar Angst, Mitglied des Gemeinderats von Andlau, daß …. ….. 1792 für die Aufsetzung der acten erwählt worden, wodurch die Geburt, die Heirat und das Absterben der Bürger erhärtet werden soll, indem öffentlichen Saal des Gemeindehaus, Franz Josef Sutter, Zimmermann in besagter Munuzipalität in der Section von ….langenthal? wohnhaft, welcher mit Beistand Franz Josef Heinrich Munizipalität ……… der sechs undt dreißig Jahr alt und des Michael Hocke? Munizipalität Sch…..? der fünf und dreißig Jahr alt, beide im dem Department des Niederrheins in der Munizipalität von Andlau……………… wohnhaft, erklärt hat, daß …… Jundt? seine rechtmäßige Ehegattin den gestrigen Tag abends um neun Uhr, in seinem Hause in …langenthal gelegen, mit einem Mädchen niedergekommen ist, das er mir vorgewiesen und den er den Vornamen Theresia gegeben hat, auf diese Anzeige hin welche die Bürger Michael …? Franz Josef Heinrich als mit der Wahrheit und der Aufweisung des benannten Kindes übereinstimmt bescheinigt haben, habe ich Kraft der mir übertragenen Gewalt gegenwärtigen act aufgesetzt, welchen Franz Josef Sutter, Vater des Kindes und die beyden Zeugen Franz Josef Heinrich und Michael .oelle ? mit mir unterschrieben haben. Geschehen im Gemeindehaus zu Andlau an dem Tag und Jahr vorstehet

Franz Josef Sutter
Franz Josef Heinrich
Michael …….?

angst

[Xtine]

Hallo Wilfried

ich lese:


Heut den fünf und zwanzigsten August eintausend
siebenhundert drey und neunzig im 2ten Jahr der fränk-
ischen Republik um acht Uhr des Morgens , erschien vor mir,
Balthasar Angst, Mitglied des Gemeinderats von
Andlau, das den 14. Christmonath 1792 für die
Aufsetzung der acten erwählt worden, wodurch
die Geburt, die Heirat und das Absterben der
Bürger erhärtet werden soll, indem öffentlichen
Saal des Gemeindehaus, Franz Josef Sutter,
Zimmermann in besagter Munuzipalität in der
Section von C in dem langenthal wohnhaft, welcher
mit Beystand Franz Josef Heinrich Munizipalität Bott(??)
des sechs undt dreißig Jahr alt und des Michael
Hocke Munizipalität Schreiber der fünf und dreißig
Jahr alt, beide im dem Department des Niederrheins
in der Munizipalität von Andlau in der Seeliz B.
der erste in der Spithalgaß undt der andere in der
Schmittgaß wohnhaft, erklärt hat, daß Richarts
Hundt seine rechtmäßige Ehegattin den gestrigen Tag
abends um neun Uhr, in seinem Hause in dem
langenthal gelegen, mit einem Mädchen nieder-
gekommen ist, das er mir vorgewießen undt
dem er den Vornamen Theresia gegeben hat,
auf diese Anzeige hin welche die Bürger Michael
Hoette(??) undt Franz Josef Heinrich als mit der Wahrheit
und der auf Weisung des benannten Kindes über-
einstimmt bescheinigt haben, habe ich Kraft der
mir übertragenen Gewalt gegenwärtigen act
aufgesetzt, welchen Franz Josef Sutter, Vater des
Kindes undt die beyden Zeugen Franz Josef Heinrich
und Michael Hoette(??) mit mir unterschrieben haben.
Geschehen im Gemeindehaus zu Andlau an dem
Tag und Jahr vorstehet

Franz Josef Sutter
Franz Josef Heinrich
Michael …….?

angst

[Chatterhand]

Hallo Xtine,

vielen Dank für deine Mühe. Bei der Ehefrau bin ich jetzt ein wenig irritiert...Richarts ein weiblicher Vorname?

Der Nachname müsste Jundt heißen, weil im Register gibt es keine Hundt aber dafür Jundt.

Dankeschön..!!!


Wilfried

[Xtine]

Hallo Wilfried,

der Vorname der Mutter steht dort nicht.

...er erklärte, daß Richarts Jundt(OK) seine rechtmäßige Ehefrau ....

also:
die Ehefrau des Richart Jundt

[Chatterhand]

Hallo xtine,

du meinst also das Franz Josef Sutter der Vater des Kindes, die Ehefrau von Richard Jundt geschwängert hat. Sowas gibt es ja auch heutzutage, aber dann wäre das Kind unehelich und hieße Jundt und nicht Sutter???

Rätselhaft......


Wilfried

[Xtine]

Hallo Wilfried,

stimmt, da hast Du Recht.
Ich dachte erst, daß F.J.Sutter die Geburt einfach nur gemeldet hat und Richard Hundt halt der Vater war. Aber wenn es die Tochter des F.J. Sutter sein soll, ergibt es keinen Sinn.

Ich hab's jetzt zum x-ten Mal angesehen, Richart-.... lese ich immer wieder.
Wenn man mal das "unwichtige" wegdenkt, bleibt übrig:


Heut den fünf und zwanzigsten August eintausend
siebenhundert drey und neunzig im 2ten Jahr der fränk-
ischen Republik um acht Uhr des Morgens , erschien vor mir,
Balthasar Angst, Mitglied des Gemeinderats von
Andlau, das den 14. Christmonath 1792 für die
Aufsetzung der acten erwählt worden, wodurch
die Geburt, die Heirat und das Absterben der
Bürger erhärtet werden soll, indem öffentlichen
Saal des Gemeindehaus, Franz Josef Sutter,
Zimmermann in besagter Munuzipalität in der
Section von C in dem langenthal wohnhaft, welcher
mit Beystand Franz Josef Heinrich Munizipalität Bott(??)
des sechs undt dreißig Jahr alt und des Michael
Hocke Munizipalität Schreiber der fünf und dreißig
Jahr alt, beide im dem Department des Niederrheins
in der Munizipalität von Andlau in der Seeliz B.
der erste in der Spithalgaß undt der andere in der
Schmittgaß wohnhaft, erklärt hat, daß Richartis
Hundt seine rechtmäßige Ehegattin den gestrigen Tag
abends um neun Uhr, in seinem Hause in dem
langenthal gelegen, mit einem Mädchen nieder-
gekommen ist, ...


Das einzige, was ich da evtl. noch erkennen könnte, wäre ein i, sodaß aus dem Richart eine Richartis wird.
Den Vornamen (auch hier) gibts zumindest und dann gäbe es auch wieder Sinn.

[Chatterhand]

Ist ja nur der Vorname...vielleicht finde ich ja noch weitere Kinder und dann ist er lesbar...

Danke Xtine

Wilfried