[gelöst] Standesamt Sterbeeintrag 1875

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Czepczyński

Guten Tag,
kann mir bitte jemand bei der Transkription des Textes helfen? Ich kann von der Schreibschrift fast nichts lesen.
Hier ist der Link: http://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/...1cdSVJQP1TFdSw
Vielen Dank schon mal im Voraus!

[Tinkerbell]

Hallo.
Die Druckwörter schreibe ich nicht. Die kannst du ja lesen ?

Ich lese:

Storchnest, am 9. Juni 1875

.... bekannt,
Die Tagelöhnerfrau Hedwig Wilczynska
Retschke (Vorwerk Kopanina)
Johann Czapczynski
14 Tage alt katholischer Religion
Retschke
Retschke unverheirathet

Sohn der unverehelichten Marianna Czap-
czynska
Vorwerk Kopanina, in der Wohnung der Anzeigenden
8. Juni 1875
Nachmittags 4 Uhr
verstorben sei, und die Anzeigende aus eigener Wissenschaft von dem Tode des
Kindes unterrichtet (gewesen ausgestrichen) sei.

.... und wegen Schreibensunkunde
unterkreuzt.

Der Standesbeamte
Meyer

( HvL1 )

LG Marina