Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.09.2018, 04:28
JPmiaou JPmiaou ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.09.2014
Beiträge: 23
Standard Lesehilfe: Sterberegister, Wien, 1835

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien, Herrschaftsakten
Namen um die es sich handeln sollte: Kirchlehner


(Apologies for the English; I can read German, but not write in it. That is, I can read German when it's written in actual Latin letters rather than esoteric chicken-scratch.)


I'm interested in the entry near the top of the left-hand page that begins with Kirchlehner. That's literally the only part of the entry that I can read.


https://www.familysearch.org/ark:/61...QD-3?cat=22998
(FamilySearch film 8264103 image 230 of 591: Österreich, Herrschaftsakten, 1537-1920: Sterberegister, 1648-1920; Tote A-Z 1835.)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.09.2018, 08:44
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 4.914
Standard

Hallo.
Ich lese:

Kirchlehner Michael gewesener Bürger Ledermeister s.(eine) Ehegatt.(in)
Theresia geborene Nunner hier geb.(oren) Leopoldst. 34 an Verei-
terung der Lungen alt 65 ? J(ahre)

Da muss noch jemand nach schauen !

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.09.2018, 19:01
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Der Deutlichkeit halber:
Hier starb Theresia Kirchlehner geborene Nunner,
ihr Mann Michael Kirchlehner starb schon vor ihr (wegen "gewesener").
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.09.2018, 06:53
JPmiaou JPmiaou ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.09.2014
Beiträge: 23
Standard

Danke schön, Tinkerbell & Jürgen.


One more question: can anyone figure out the date of death? Other entries on the page have little numbers with horizontal curly braces, but I don't see one on this entry. Is the "18}" of the previous entry meant to extend to this one, making the date 1835 January 18?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.09.2018, 07:04
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Zitat:
Zitat von JPmiaou Beitrag anzeigen
One more question: can anyone figure out the date of death? Other entries on the page have little numbers with horizontal curly braces, but I don't see one on this entry. Is the "18}" of the previous entry meant to extend to this one, making the date 1835 January 18?
I think you are right:
Jenner (1)835 means January 1835.
The little numbers always differ from the preceding one,
so if there is no new number, it should be the same date.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kirchlehner , lesehilfe , wien

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:55 Uhr.