[gelöst] Traueintrag 1780, KB Frauendorf, Pommern

[offer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frauendorf, Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Wolter, Vitsch

Hallo liebe Lesehelfer!

Ich habe jetzt den Traueintrag Wolter/Vitsch gefunden, kann aber mal wieder nicht alles entziffern.

Bisher kann ich folgendes herauslesen:

2) Johann Friedrich Wolter . Einw: auf der ____ _____ Herren Wiese,
ein ______, ___ ___ _______ Christien Vitschen , weiland
Michel Vitchen ______ in _____ ______ ehelich eingesegenlich(?) 6 April

Ich hoffe, ich strapaziere eure Geduld nicht zu sehr.

[hhw]

Hallo offer,
was ich auf die Schnelle lesen kann:

2) Johann Friedrich Wolter . Einw: auf der ____ _____ Herren Wiese,
ein Wittwer, wurde mit Jungfer Christien Vitschen , weiland
Michel Vitchen _________ in _____ ______ ehelich eingesegenlich(?) 6 April
VG, Hans

[Verano]

[fragebogen]

Ich hoffe, ich strapaziere eure Geduld nicht zu sehr.

Wir machen es doch freiwillig! Mal mehr oder weniger erfolgreich, aber mit Spaß


2) Johann Friedrich Wolter . Einw: auf der hinter gelegenen Herren Wiese,
ein Wittwer, wurde mit Jungfer Christien Vitschen , weiland
Michel Vitchen Baumanns in Stoeben Tochter ehelich eingesegnet den 6 Apr(il)

[offer]

Hallo ihr schnellen Helfer!

Danke für die wieder sehr schnelle "Übersetzung".

Wir machen es doch freiwillig! Mal mehr oder weniger erfolgreich, aber mit Spaß
...

Das stimmt: ich=weniger erfolgreich, ihr=mehr erfolgreich.

Das Ergebnis ist wieder sehr interessant: Johann Friedrich war also bereits Witwer, Michel Vitch(en) bereits verstorben.

Bedeutet jetzt "Baumanns in Stoeben Tochter" soviel wie "Baumanns Tochter in Stoeben", ist also der Nachname "Baumann"
oder
war Michel Vitch(en) ein "Baumann", der aus Stoeben stammt?

[Jürgen Wermich]

Vitschen steht ja auch bei der Braut, also ist Vitsch oder Vitsche der Familienname, Baumann der Beruf des Brautvaters und Stoeben (wahrscheinlich Stöwen / heute Stobno am südwestlichen Rande Stettins) der letzte Wohnort des Brautvaters.

[offer]

Hallo Jürgen!

Danke für die Hilfestellung.
Ich habe Stöwen (Stöven) auf den Karten gefunden. Das liegt ja auch noch in ca. 15 km Luftlinie von Frauendorf entfernt. Könnte also passen.

Damit sind diese Fragen wohl geklärt.

Danke nochmal an alle, die geholfen haben.