Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.10.2017, 13:42
Ralf Behrens Ralf Behrens ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2017
Beiträge: 113
Standard Anton Goldmann Hochzeitseintrag in Wien

Quelle bzw. Art des Textes: http://data.matricula-online.eu/de/o.../02-12/?pg=311
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Goldmann + Anna Winkler

Der Eintrag in der Pfarre in Wieden ist für mich nur sehr schwer zu lesen:
Anton Goldmann, ein Tischlermeister, ? gebürtig bei Joslowitz in Mähren, des Mathias Goldmann ? Gerichtsdiener, gestorben und der Anna Maria geb. Liphof oder Biphof, noch am leben, beide katholisch ehelicher Sohn.
?? 5. Juni 1830 ? (das ist sein Geburtsdatum)
Zur Ehefrau
Anna Winkler, ? gebürtig bei Thaia ? in ?, des Anton Winkler Schuhmachermeister und der Anna Maria geb. ? beide noch lebend ?? Tochter
?? 01. März 1830 geboren.
Die Anmerkung kann ich praktisch gar nicht lesen.


Für Eure Hilfe wäre ich dankbar.
Ralf



Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.10.2017, 14:20
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 561
Standard

Hallo Ralf,
ich lese:
Anton Goldmann, ein Tischlermeister, ? gebürtig voni Joslowitz in Mähren, des Mathias Goldmann herschaft-
liche
Gerichtsdiener, gestorben und der Anna Maria
geb. Bischof, noch am leben, beide katholisch ehelicher
Sohn.
?? 5. Juni 1830 get(au)ft. (das ist sein Geburtsdatum)
Zur Ehefrau
Anna Winkler, ? gebürtig bei Thaia ? in ?, des Anton Winkler Schuhmachermeisters
und der Anna Maria geb.
Willstorfer beide noch
lebener kath. Eltern, d ?? Tochter
?? 01. März 1830 geboren.
Anmerkung:
das Tischlergewerbe Dek?
? Magist. und zu-
ständigkeit nach?
? 30 Juny 1858
z 29.366. beider
Wohnungs
Laut hi?
?
12.19. u.[nd] 26. Sept.
v. J. Lerknecht?
VG, Hans

Geändert von hhw (31.10.2017 um 14:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.10.2017, 14:36
Eilenburg1899 Eilenburg1899 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 23.03.2015
Beiträge: 88
Standard

Hallo Ralf,
ich versuche mich mal:

Anton Goldmann, ein Tischlermeister, l. St. (=ledigen Standes?) gebürtig bei Joslowitz in Mähren, des Mathias Goldmann herrschaftlichen Gerichtsdieners, gestorben und der Anna Maria geb. Biphof, noch am leben, beide katholisch ehelicher Sohn.
L. Tfsch. (lt. Taufschein?) den 5. Juni 1830 gtft (getauft?)

Zur Ehefrau
Anna Winkler, l.St. (=ledigen Standes), gebürtig bei Thaia ? in Niederösterreich, des Anton Winkler Schuhmachermeisters und der Anna Maria geb. Willstonfer (?) beider noch lebenden kath.(olischen) Eltern ehlch. (eheliche?) Tochter.
L. Tfsch. (lt. Taufschein?) den 01. März 1830 geboren.

Liebe Grüße
Eilenburg1899
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.10.2017, 14:59
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.721
Standard

Guten Tag,
ich sehe
von Joslowitz, von Thaia, Bischof und Willstorfer.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.10.2017, 16:04
Ralf Behrens Ralf Behrens ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.04.2017
Beiträge: 113
Standard

Toll, da ist schon richtig viel zusammen gekommen. Ich fasse einmal zusammen:

Anton Goldmann, ein Tischlermeister, ledigen Standes gebürtig bei Joslowitz in Mähren, des Mathias Goldmann herrschaftlichen Gerichtsdieners, gestorben und der Anna Maria geb. Bischof oder Biphof, noch am leben, beide katholisch ehelicher Sohn.
Laut Taufschein 5. Juni 1830 getauft
Zur Ehefrau
Anna Winkler, ledigen Standes gebürtig bei Thaia (S.O.M.C.?) in Niederösterreich, des Anton Winkler Schuhmachermeisters und der Anna Maria geb. Willstorfer (Wilstonfer) beider noch lebenden katholischen Eltern eheliche Tochter
Laut Taufschein 01. März 1830 geboren.
Anmerkung:
das Tischlergewerbe Dek?
? Magist. und zu-
ständigkeit nach
Wien
Dato ? 30 Juny 1858
z 29.366. beider
Wohnungs
Laut hi?
?
12.19. u.[nd] 26. Sept.
v. J. Lerknecht?
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 31.10.2017, 16:11
Ralf Behrens Ralf Behrens ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.04.2017
Beiträge: 113
Standard

Wenn man den Geburtseintrag von Anton Goldmann zur Hilfe nimmt: http://actapublica.eu/matriky/brno/p...39/?strana=150
dann ist, so glaube ich "Bischof" wohl der richtige Nachname.

Grüße
Ralf
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 31.10.2017, 16:17
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.721
Standard

Hallo,
warum bei Joslowitz und bei Thaia?
V. O. M. B. Viertel ober dem Manhartsberg Waldviertel
Biphof. Schöner, aber völlig unbekannter FN. Es steht ja auch eindeutig Bischof da.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.

Geändert von Horst von Linie 1 (31.10.2017 um 16:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 31.10.2017, 17:49
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 2.542
Standard

Hallo,

ich lese noch:

Anmerkung:
das Tischlergewerbe Dekret
vom Magist[rat]. und zu-
ständigkeit nach
Wien
Dato 30 Juny 1858
z 29.366. beider
Wohnungs
Laut hiesgen pfarr.
Verkündb[uch] den

12.19. u.[nd] 26. Sept.
d. J. verkündet

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 31.10.2017, 21:55
Ralf Behrens Ralf Behrens ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.04.2017
Beiträge: 113
Standard

Besten Dank an Euch alle. Ihr ward eine große Hilfe für mich.

Grüße
Ralf
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
anton goldmann , joslowitz , wien

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:06 Uhr.