Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.03.2012, 13:11
Johanna Damberger Johanna Damberger ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 01.11.2011
Ort: Ried im Innkreis
Beiträge: 77
Standard Bitte um Lese-/Übersetzungshilfe für Trauungsbucheintrag in Kurrent/Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obernberg am Inn, Oberösterreich


Hallo,

Könnte mir bitte jemand auch bei diesem Eintrag helfen:

http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=91875&count=

Es geht um den 4. Eintrag bei Bild-Nr. 05a_00069, ich kann hier den Beruf des Bräutigams
nicht entziffern bzw. übersetzten.

Und außerdem verstehe ich nicht so ganz, wer hier die Braut und wer die Mutter
des Bräutigams ist
?!

Elisabeth, oder Regina? Im Taufbucheintrag des Sohnen von Mathias Moser steht nämlich bei Mutter:
Anna, und nicht Elisabeth, oder Regina...

Könnte das die 2. bzw. 1. Frau von Mathias gewesen sein?

Vielen Dank für eure Hilfe!!

liebe Grüße,
Johanna

Geändert von Johanna Damberger (04.03.2012 um 21:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.03.2012, 15:23
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.904
Standard

Hallo Johanna,

Copulatus est Mathias Georgij Moser operarij in Aschach et
>> Verehelicht wurden Mathias, des Georg Moser, Tagelöhner in Aschach und der
Regina uxoris eius amb. p.m.( piae memoriae) filius leg(i)t(im)us cum pudica
>> Regina seiner Ehefrau, beide seeligen Angedenkens, ehelicher Sohn mit der züchtigen
Elisabetha hon. Mathiae Stinglhamer rustici Aigen
>> Elisabeth, des ehrenwerten Mathias S., Bauer in Aigen
p.m. et Susanna uxoris eius vir(go) f(i)l(i)a leg(i)t(im)a.
>> seeligen Angedenkens und Susanna seiner Ehefrau, eheliche jungfräuliche Tochter.
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.03.2012, 21:11
Johanna Damberger Johanna Damberger ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.11.2011
Ort: Ried im Innkreis
Beiträge: 77
Standard

Vielen Dank Gaby !!!

liebe Grüße,
Johanna
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:53 Uhr.