Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.07.2018, 14:11
urmely urmely ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.06.2018
Beiträge: 35
Standard Sterbeurkunden 1866, 1870, 1877, Geburtsurkunde 1819

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunden 1866, 1870, Heiratsurkunde 1877, Geburtsurkunde 1819
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819, 1866, 1870, 1877
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Nusbaum, Körperich, Zemmer, Dudeldorf liegen in der Eifel
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

ich bräuchte mal Eure Hilfe beim Lesen von mehrern Worten auf den
Sterbeurkunden Heiratsurkunde und Gebrutsurkunde. Ich habe es versucht Buchstaben für Buchstaben zu "übersetzen" aber ich komme kein Stück weiter.
Was für mich nicht lesbar ist, sind die rot unterstrichenen Wörter. Vielleicht kann ja hier jemand von Euch die unterstrichenen Wörter entziffern.

Schon jetzt einmal Herzlich Dank dafür.


Viele Grüße
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg a10-1866.jpg (244,8 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg a5-1870.jpg (248,2 KB, 33x aufgerufen)
Dateityp: jpg a2-1877.jpg (248,5 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg a16-1819.jpg (241,6 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.07.2018, 14:25
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 3.361
Standard

Ich lasse noch etwas für die anderen Lesehelfer:

1) Gabriel Weis
Förster

2) des ersten Dacharbeiters (?)
...
Christnachs

3) Achten
verlebten Maurers Franz
dessen
Catharina

hier gegenwärtig und
in die Ehe ihrer Tochter einwilligend

4) Acker... (Ackermann?)
Krehmer
Theodor Kregen
Der Declerant und die Zeigen Erklöhren sicht schreibens un... (unerfahren ?)
...

Geändert von Jürgen Wermich (17.07.2018 um 14:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.07.2018, 17:28
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 2.840
Standard

Hallo,
ich werfe mal ein:
2) Im Vergleich zu 4) vielleicht etwas in Richtung Erster Beigeordneter.
Oder Doctorvaters ?
2) Rolling.
4) Müller?
4) der beithgeordnten A. Schmitz
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.07.2018, 22:53
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 4.641
Standard

Hallo.

2) vielleicht ein Doctorant ?

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.07.2018, 06:53
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.054
Standard

hola,


Doctaranten sieht ganz gut aus
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.07.2018, 10:28
urmely urmely ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.06.2018
Beiträge: 35
Standard

Hallo Jürgen Wermich, Hallo Horst von Linie 1, Hallo Tinkerbell, Hallo Karla Hari,

das ging aber schnell, Herzlichen Dank, für Eure Hilfe, an Euch alle. Ihr habt
mir damit sehr weiter geholfen.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.07.2018, 19:03
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 2.840
Standard

Hallo,
es fiel mir gerade wie Schuppen aus den Haaren:
des ersten Declaranten.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 18.07.2018, 23:07
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 3.361
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Hallo,
es fiel mir gerade wie Schuppen aus den Haaren:
des ersten Declaranten.
Dem stimme ich voll zu!

Vielleicht habe ich zu viel Mord mit Aussicht gesehen,
aber ein Doktorand in der Eifel war mir gleich als sonderbar erschienen ...
- OK, es wurde ja auch gesagt, es sei der erste ...
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 19.07.2018, 09:38
urmely urmely ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.06.2018
Beiträge: 35
Standard

Hallo Horst von Linie 1, Hallo Jürgen Wermich,

Danke für die nochmalige Rückmeldung und Eure Hilfe. Das mit dem Doktoranten
kam mir auch komisch vor aber das mit dem Declaranten scheint mir nach nochmaligen
betrachten der Urkunde, auch als das richtige.

Nochmals Danke an Euch beide.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
geburtsurkunde , heiratsurkunde , sterbeurkunde

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:30 Uhr.