[gelöst] Übersetzungshilfe Latein; Sterbeeintrag 1778

[theodorus]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wankum/Niederrhein
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich würde mich freuen, wenn mir jemand folgenden lateinischen Text im Sterbeeintrags eines kath. Kirchenbuchs aus 1778 übersetzen könnte.

Defunctus est Henricus filius ...... vita primum agens annum cum duobus mensibus

Danke im Voraus
Gruß Theodorus

P.S.: Bitte nicht ärgern, sollte ich nicht sofort reagieren oder mich bedanken.

[Kögler Konrad]

vitam agens

Es starb Heinrich, der Sohn des..
erst 1 Jahr und 2 Monate alt (wörtlich: der erst ein Jahr samt 2 Monaten verbrachte, lebte)

Gruß KK

[theodorus]

Hallo Konrad, danke für die Übersetzung. Ich hatte mir es auch schon gedacht, wollte mir das aber auf Grund meiner leider nur noch rudimentär verbliebenen Lateinkenntnisse absichern lassen. Danke und Gruß Theodorus