Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.12.2018, 22:27
foxmann9 foxmann9 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2018
Ort: NY, USA
Beiträge: 47
Standard Deutsches lateinisches Heiratsregister 1751 Breslau

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister St Mauritius
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Breslau, Schelsien
Namen um die es sich handeln sollte:


Hier ist eine schwierige Schrift. Kann mir jemand helfen, es zu lesen?

grüß,
Georg
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg bild4.jpg (105,6 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.12.2018, 22:43
elektroprofi elektroprofi ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.05.2017
Beiträge: 39
Standard

Am 14. Nov. wurde cum licentia seines Generals copuliert der streittbahre Junggesell Heinrich Kertzh unter d. löbl. Königl. Preußischen Rochauischen Courassier Regiment des Ehrsammen Martin Kertzh v. Kunersdorf ehel. Sohn mit der tugendsamen Jungfrau Hedixis Schmidin des weyl. Jacob Schmids gewesenem Scheffelgärtners allhier seine eheliche hinterlaßene jüngste Tochter Testes: Mathäus Schalaster, Joan Schwartz beyde v. hier
__________________
Mit freundlichen Grüßen - ep

Geändert von elektroprofi (09.12.2018 um 22:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.12.2018, 03:29
foxmann9 foxmann9 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.11.2018
Ort: NY, USA
Beiträge: 47
Standard

Ich dachte, es könnte "Heinrich Barth" und "Hedwig" sein. Diese Sekunde stammt aus dem Kunerdorfer Taufregister, ist aber auch schwer lesbar. Könnte es dasselbe Paar sein?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg bild5.jpg (105,5 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.12.2018, 07:12
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.101
Standard

Könnte es dasselbe Paar sein?

Nein
Hedivig Schmidin ist sicher und Kertsch les ich,
im 2. Barth uind Kölschin
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.12.2018, 11:40
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.814
Standard

Hallo,


Zitat:
Zitat von foxmann9 Beitrag anzeigen
Ich dachte, es könnte "Heinrich Barth" und "Hedwig" sein.
im 2. Scan - ja!


Ich lese:


den 29. 8ber(Okt.) 1778
S. Barthin Anna Rosin.
Militair


Ist aus dem Dorfe Säßwinkel vom Hl. Capl. Anto. Geißler, GRC Getauft
dem allda auf Urlaub befindl. Husar, des löbl. Y(?) Rosen. Pusch
Titl. Herrn Rittm. Seidliz Esquadron zu Creuzbrieg(??) in Garnison
Nahmens Johann Heinrich Barth von seinem Weibe Hedwig, geb.
Kölschin, am 28. dieses Jahres nachmittag 4 Uhr gebohrnes Mägdl.
und derselben der Nahme Anna Rosina bey-gelegt worden.
Taufzeugen waren: Jungfer Hedwig Lamking(???) und Jung-
gesell Caspar Pfitzner, beyde von Süßwinkel, mit der Anna
Barbara Klaschin, Schmidin in Klein Oelß
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.12.2018, 22:23
foxmann9 foxmann9 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.11.2018
Ort: NY, USA
Beiträge: 47
Standard

Das ist eine große Hilfe - vielen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:51 Uhr.