[gelöst] Sterbe von Johann Malakowsky

[Hammann]

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Sterbe-register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Feliz, Rio Grande do Sul, Brasilien
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Malakowsky

Hallo,

Ich benötige Hilfe um den Sterbe-register meinen Vorfahr Johann Malakowsky zu übersetzen - Sehen Sie anhang:

Ich lese:

84. MALAKOWSKY, Johann, geb. am 20.Juni.1820 in Neu-Döberitz, Pommern; ?? 1870 in Brasilien, Hermansthal (wohnend)??. Seine Frau Caroline Eppler starb am 26.Mai.1907 (N° 48). Am Donnerstag den 18.Dec. starb ?? ?? ?? im Alter von 93 ½ Jahre ?? ?? am 20 ?? ?? auf ?? Gottesacker beerdigt. (Er?? Hinterlässt: 6 Kinder; 46 Enkel; 115 Urenkel und 6 Ururenkel.

Danke im Voraus!
André Hammann aus Brasilien

[Karla Hari]

hola,


84. MALAKOWSKY, Johann, geb. am 20.Juni.1820 in Neu-Döbe-
ritz, Pommern; seit 1870 in Brasilien, Hermansthal wohnend.
Seine Frau Caroline Eppler starb am 26.Mai.1907 (N° 48).
Am Donnerstag den 18.Decbr. starb er nach dreitägiger
Krankheit im Alter von 93 ½ Jahre und wurde am 20 des Monats
auf hiesigem Gottesacker beerdigt. (Er hinterlässt: 6 Kinder;
46 Enkel; 115 Urenkel und 6 Ururenkel.

[Kasstor]

Hallo,

meine Änderungen

84. MALAKOWSKY, Johann, geb. am 20.Juni.1820 in Neu-Döberitz, Pommern; seit 1870 in Brasilien, Hermansthal wohnend. Seine Frau Caroline Eppler starb am 26.Mai.1907 (N° 48). Am Donnerstag den 18.Decbr. starb er nach dreitägiger Krankheit im Alter von 93 ½ Jahre u. ( und) wurde am 20 ds M ( des Monats) auf hiesigem Gottesacker beerdigt. (Er hinterläßt: 6 Kinder; 46 Enkel; 115 Urenkel und 6 Ururenkel.

Gruß


Thomas

[Hammann]

Vielen Dank!