Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.05.2019, 08:21
Gerrit Gerrit ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 483
Standard 1916 / Feldpostkarte

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankreich -> Hohenassel


Hallo,
ich bitte um Unterstützung bei der Transkription der Feldpostkarte.
Ich habe sie bestmöglich gescannt und habe mir allergrößte Mühe gegeben - aber es reicht nicht :-(

[Poststempel]
Feldpostem???
DER
27.8.16 4-5N
12.
INFANTERIE-DIVISION

[Stempel]
12. Kompagnie
3. O[ber]Schles[isches] Inf[anterie]-R[egiment] 62

[unterstrichen]
Feldpost

[Anschrift]
An
Frau
Marie Bormann
in Hohenassel
(Herzogtum Braunschweig)

[Kasten links oben]
Landsturmmann Gent
I[nfanterie] R[egiment] 62 III. Bataillon
12. K[ompagnie] 12. I.??? ???
6. ??? ???

[Kartentext]
Frankreich den 25/8.
Liebe Schwester Marie!
Teile dir mit dass ich deinen Brief
??? erhalten habe u[nd] mich sehr
gefreut ??? ??? mir ??? geschrieben
auch Willi ??? Waffe. Ich habe nach
Peine? geschrieben dir ??? ??? ???
zurück bekommen. Liebe Marie,
warum ???

[Und hier verlässt es mich völlig!]

Sei ??? herzlich gegrüßt
von deinem Bruder Friedrich ??? ???

Vielen Dank!

Gerrit

Für die, die es interessiert: Das Regiment lag Ende August 1916 bei Ransart-Adinfer in Frankreich, Pas-de-Calais, südwestlich von Arras.
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf FP 1916_08_27.pdf (1.016,4 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Immer auf der Suche nach...
Hellfaier/Hellfeier/Hellfayer/Hellfeuer aus Altewalde, Ostrosnitz, Schelitz, Pogosch, Lonschnik, Berlin
Adamczyk aus Ostrosnitz, Kattowitz
Lokocz aus Ostrosnitz
Barucha aus Ostrosnitz
Spademan aus Torgau, Graditz, Berlin
Schepp aus Berlin, Ratzebuhr
Hitschfeld aus Wünschelburg, Ober Rathen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.05.2019, 08:57
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.819
Standard

Frankreich den 25/8.
Liebe Schwester Marie!
Teile dir mit dass ich deinen Brief
heute erhalten habe u[nd] mich sehr
gefreut Karl hat mir auch geschrieben
auch Willi seine Adresse. Ich habe nach
Peine geschrieben die habe ich wieder
zurück bekommen. Liebe Marie,
warum schreiben Sie aus Westerlinde
nicht,ich habe schon mehrmal hingeschrieben
aber noch keine Antwort erhalten.
Mir gehts soweit noch ganz gut u
hofe von Dir Dasselbe. Wenn doch
blos dieser Mist erst vorbei wäre
Das wir wieder zu Haus kommen
Nun sei recht herzlich gegrüßt
von Deinem Bruder Friedrich
Schönen Gruß an alle


VG
mawoi


[Und hier verlässt es mich völlig!]

Sei ??? herzlich gegrüßt
von deinem Bruder Friedrich ??? ???
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.05.2019, 09:09
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 572
Standard

grüß dich,

kleine Ergänzung:
[Poststempel]
Feldpostexpedition
DER


links von "Frankreich":
Auf wiedersehen
schreib bitte bald wieder


quer steht da noch:
schreib mir doch Herman seine Adresse mal

lg, Waltraud

Geändert von WeM (02.05.2019 um 09:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.05.2019, 11:21
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.417
Standard

hola,


Landsturmmann Gent
I[nfanterie] R[egiment] 62 III. Bataillon
12. K[ompagnie] 12. I.Diev.
6. Armekrays(?) Westen
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.05.2019, 11:29
Gerrit Gerrit ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 483
Standard

Meine Güte! Ihr habt ja Adleraugen!

Ich danke Euch vielmals!

Ich vermute, dass oben links wie folgt zu interpretieren ist:
statt: "Diev" -> Division und "6. Armee Korps"
__________________
Immer auf der Suche nach...
Hellfaier/Hellfeier/Hellfayer/Hellfeuer aus Altewalde, Ostrosnitz, Schelitz, Pogosch, Lonschnik, Berlin
Adamczyk aus Ostrosnitz, Kattowitz
Lokocz aus Ostrosnitz
Barucha aus Ostrosnitz
Spademan aus Torgau, Graditz, Berlin
Schepp aus Berlin, Ratzebuhr
Hitschfeld aus Wünschelburg, Ober Rathen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:37 Uhr.