Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.02.2019, 18:00
Gerrit Gerrit ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 484
Standard Lesehilfe: Name der Mutter, Beruf des Vaters

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Hellfajer / Kauczer/Kauczor


Hallo,

ich bitte um Mithilfe bei der Transkription des angehängten KB-Auszuges.

Recht herzlichen Dank!

Gerrit

[Geburt] Den 14ten vierzehn
ten Februar
XXX 2 Uhr

Johann Hellfajer BauerXXX XXX
Eva geborene XXX [eigentlich müsste es Kauczor/Kauczer heißen, ich lese aber Czajka]

[Taufe] Den 17ten
Februar

Sohn Valentin
Hellfajer

[Name des Priesters] XXX

[Paten] Franciska Lichteblau Magd, Johann
Kontny Knecht beide aus Chrzelitz
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Valentin.JPG (34,8 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg Valentin 2.JPG (20,0 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Immer auf der Suche nach...
Hellfaier/Hellfeier/Hellfayer/Hellfeuer aus Altewalde, Ostrosnitz, Schelitz, Pogosch, Lonschnik, Berlin
Adamczyk aus Ostrosnitz, Kattowitz
Lokocz aus Ostrosnitz
Barucha aus Ostrosnitz
Spademan aus Torgau, Graditz, Berlin
Schepp aus Berlin, Ratzebuhr
Hitschfeld aus Wünschelburg, Ober Rathen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.02.2019, 18:19
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.821
Standard

früh 2 Uhr
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.02.2019, 18:20
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.821
Standard

Johann Hellfajer Herrschaftl. Kuhhirte
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.02.2019, 18:23
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.160
Standard

... früh 2 Uhr
... Herrschaft. Kuhhirte
Eva geborne Czajka
[Name des Priesters] derselbe


Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.02.2019, 18:32
Gerrit Gerrit ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 484
Standard

Ich danke Euch - wow, ein herrschaftlicher Kuhhirte!
__________________
Immer auf der Suche nach...
Hellfaier/Hellfeier/Hellfayer/Hellfeuer aus Altewalde, Ostrosnitz, Schelitz, Pogosch, Lonschnik, Berlin
Adamczyk aus Ostrosnitz, Kattowitz
Lokocz aus Ostrosnitz
Barucha aus Ostrosnitz
Spademan aus Torgau, Graditz, Berlin
Schepp aus Berlin, Ratzebuhr
Hitschfeld aus Wünschelburg, Ober Rathen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:33 Uhr.