Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.06.2019, 20:47
Gerrit Gerrit ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 484
Standard Kirchenbuch Oberschlesien

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberschlesien, Krobusch
Namen um die es sich handeln sollte: Johann & George Hellfeuer, Eva & Thomas Kauczor


Liebe Leute,

ich bitte um Unterstützung bei dem folgenden Text.

Vielen lieben Dank und frohe Pfingsten

Gerrit

(linke Spalte etwas abgeschnitten) Krobusch, den 2ten Octbr
(rechte Spalte) xxx Johann ehelicher Sohn des xxx Auszügler George
Hellfeuer aus Ziabnik xxx xxx xxx mit
der Eva eheliche Tochter von xxx Thomas Kauczor aus
Krobusch in der xxx xxx xxx xxx
xxx xxx xxx xxx xxx xxx
Ernst aus Radstein und xxx xxx xxx aus
Ziabnik.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg Krobusch 1837.jpeg (189,7 KB, 16x aufgerufen)
__________________
Immer auf der Suche nach...
Hellfaier/Hellfeier/Hellfayer/Hellfeuer aus Altewalde, Ostrosnitz, Schelitz, Pogosch, Lonschnik, Berlin
Adamczyk aus Ostrosnitz, Kattowitz
Lokocz aus Ostrosnitz
Barucha aus Ostrosnitz
Spademan aus Torgau, Graditz, Berlin
Schepp aus Berlin, Ratzebuhr
Hitschfeld aus Wünschelburg, Ober Rathen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.06.2019, 22:17
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 250
Standard

Krobusch, den 2ten Octbr
Wurde Johann ehelicher Sohn des xxx Auszügler George
Hellfeuer aus Ziabnik nach dreimaliger Aufbietung mit
der Eva eheliche Tochter des xxx Thomas Kauczar aus
Krobusch in der hiesigen Kirche durch den Pfarrad-
ministrator xxx getraut. Zeugen sind Fraw
Ernst(?sicher?) aus Radstein und Johann Kagan xxx aus
Ziabnik.


Kann Gtr die Abkürzung für Gütler sein?
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.06.2019, 22:41
Gerrit Gerrit ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 484
Standard

Hallo,

vielen Dank. Nach nochmaligem Lesen wäre das mein Endstand:

Krobusch, den 2ten Octbr
Wurde Johann ehelicher Sohn des Gütlers Auszügler George
Hellfeuer aus Ziabnik nach dreimaliger Aufbietung mit
der Eva eheliche Tochter des Gütlers Thomas Kauczar aus
Krobusch in der hiesigen Kirche durch den Pfarrad-
ministrator Siexxx getraut. Zeugen sind Franz
Ernst aus Radstein und Johann Kagan Gütler aus
Ziabnik.
__________________
Immer auf der Suche nach...
Hellfaier/Hellfeier/Hellfayer/Hellfeuer aus Altewalde, Ostrosnitz, Schelitz, Pogosch, Lonschnik, Berlin
Adamczyk aus Ostrosnitz, Kattowitz
Lokocz aus Ostrosnitz
Barucha aus Ostrosnitz
Spademan aus Torgau, Graditz, Berlin
Schepp aus Berlin, Ratzebuhr
Hitschfeld aus Wünschelburg, Ober Rathen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.06.2019, 00:03
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 250
Standard

Es bleiben eigentlich zwei Stellen. Erstens der Name des Pfarradministrators: da lese ich "Siekieren" oder "Siekiera", bin aber nicht sicher. Der einzelne Punkt weist auf ein "i", wäre er ein Klecks, dann könnte der Name noch "Siekura" lauten. Was ich als "k" lese ähnelt dem letzten Buchstaben in Ziabnik.
Zweitens der Zeuge: Das "Franz" ist zutreffend, den abfallenden Bogen habe ich nicht gesehen. Beim Familiennamen wäre das "r" nicht ganz ordentklich geschrieben. Aber den Familiennamen Ennst gibt es wohl nicht?
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:49 Uhr.