[gelöst] Fam. Bertelsohn Riga 1936 entziffern

[Cippy72]

Hallo!

Kann jemand bitte diesen Eintrag aus den Gemeindemitgliedsbüchern in Riga von 1936 komplett entziffern?

Quelle:

http://www.lvva-raduraksti.lv/de/menu/lv/2/ig/1/ie/244/book/7526.html

Seite 55

Vielen Dank! Und viele Grüße !

Chris

[Frank K.]

Hallo Chris,
die Auflösung ist zwar etwas unscharf, trotzdem versuch ich es mal:
Familienname Bertelsohn. St. Gertrud 36 darüber: 102
Ferdinand Arthur, Fabr.(ik) Beamter, Kilegra (???) (Novg.(orod) Gouv.(ernement) 12.1.1870
Ehefrau: Emilie Math.(ilde), geb. Kutscher V.(ater) Fritz geboren Alt Schwanb(ur)g
16.8.1883
getraut 1.12.1911
Adresse Dziwasu (?) iela 29-10
Datum V / 36
Vater: Karl
Kinder: (die Anmerkung vor 1. kann ich nicht erkennen)
1. Irma Leontine, geboren 24.VIII.1912, getauft 11.IV., Konfirmiert 8.II.1930, getraut 7.1.1930, Adresse: mit Leonid Proring (? nicht genau zu erkennen), Hasenholm, Kr.... (?) iela, eig.(ene) Karte.
2. Herta Karoline, geboren 25.VI.1914, getauft 2.VII., konfirmiert Dom 6.II.1932
3. Boris Voldemars, geboren Charkow 19.X. 1916, Konfirmiert G.K. 13.XI.1936.
Vielleicht kann es jemand besser lesen als ich
Viele Grüße
Frank

[Cippy72]

Hallo Frank!
Danke! Ich habe dies i.A. von Pamina hochgeladen. Sie wird sicherlich noch was dazu schreiben. Wir denken das heisst Vitegra in Vologda (Russland) Adresse: Dzirnavu iela

Viele Grüße
Chris

[Pamina]

Vielen Dank, Chris und Frank, auch im Namen meiner Geschwister!

'Pamina'

[Frank K.]

Hallo Chris und Pamina,
freut mich, dass ich etwas zur Lösung beitragen konnte.
Da die Auflösung des Kirchenbucheintrages nicht sehr "hoch" ist, können bestimmte Details nicht so gut entziffert werden.
So kommt Baustein um Baustein zusammen, um das Bild zu vervollständigen.
Viele Grüße
Frank