[gelöst] Russisch, Geburtseintrag aus Mittelpolen/Kongresspolen in dem Jahr 1888

[Familie Bartel]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-/Taufeintrag Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radzymin, Mittelpolen/Kongresspolen
Namen um die es sich handeln sollte: Auguste Amanda Fenske (Eltern: Johann Fenske und Auguste Rosalie Gahr)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=30&zs=0449d&sy=1888&kt=1&plik=071-074.jpg#zoom=1.25&x=512&y=1408

Nr. 72 (linke Seite, unten)


Hallo allerseits,

das Kind, welches in dem Eintrag erwähnt wird, soll Auguste Amanda Fenske sein. Ihr Name kann auch Augusta Amanda gewesen sein. Sie soll am 28.03.1888 in Aleksandrow geboren woren sein.
Ihr Vater ist der Johann Fenske. In dem Eintrag wird mit lateinischen Buchstaben der Name "Jan" erwähnt. Ich vermute, dass die Änderung der Namens auf die Übertragung in die russische Sprache zurückzuführen ist. Die Mutter ist Auguste Rosalie Fenske, geb. Gahr. Auch hier könnte der erste Vorname Augusta lauten. Der Mädchenname wurde manchmal auch als Gar angegeben.
Die Eltern stammen aus Aleksandrow oder Stanislawow.



Vielen lieben Dank im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen
Familie Bartel

[Astrodoc]

N72
Aleksandrow

Anzeige der Geburt: in der Stadt Radimin, am 25. April/7. Mai 1888, am Mittag

Anzeigender (=Vater): Iwan Fenske (Jan Fenske), Landwirt wohnhaft in Aleksandrow, 27 Jahre alt

Zeugen: Michail Gar, 47 Jahre, und Karl Fenske, 34 Jahre alt, Landwirte wohnhaft in Aleksandrow

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in Aleksandrow, am 28. März/9. April lfd. J., um 8 Uhr abends

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Awgusta Rosalija geb. Gar (Augusta Rozalia geb. Gahr), 22 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Awgusta Amanda

Paten: Wilgelm Jeke(?) und Dorota Gar

[Familie Bartel]

Guten Abend,


wieder einmal vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung.


Noch einen schönen Abend.


Mit freundlichen Grüßen
Familie Bartel