[gelöst] Bitte um Übersetzung: Geburtsurkunde 1808 - französisch

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dülken / Département de la Roer
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Bescheinen

Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand die Geburtsurkunde von Anna Maria Bescheinen übersetzen?

Lieben Dank und viele Grüße

Patrick

[christianheinrich]

Hallo!

Rur-Departement
Distrikt Krefeld
Kanton Bracht
Gemeinde Dülken

Am dreizehnten Tag des Monats August tausend achthundert acht
Geburtsakte von Anne Marie Bescheinen,
geboren heute, um 4 Uhr am Morgen,
Tochter von Mathias Bescheinen und
Marie Catherine Gerkhausen, Eheleuten
Das Geschlecht des Kindes ist als weiblich erkannt worden
Erster Zeuge Jean Kirchhofer, 46 Jahre alt,
von Beruf Holzdreher/-drechsler, wohnhaft in Dülken
Zweiter Zeuge Pierre Mathieu Döhmen, 34 Jahre alt,
von Beruf Tischler/Schreiner, wohnhaft in Dülken
Antrag durch Mathias Bescheinen, Vater des Kindes,
40 Jahre, von Beruf Schulmeister, wohnhaft
in Dülken.

[Munger]

Vielen Dank für die Übersetzung :-)

LG Patrick