Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.12.2019, 18:43
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 543
Standard Taufe tschechisch 1828

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Destna Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Tresser / Drescher


Hallo,
könnte bitte jemand so nett sein und mir den Taufeintrag übersetzen:
https://digi.ceskearchivy.cz/3126/166/1529/1606/65/0

geboren am 18. Mai 1828, Johann Nep. Tresser
Vater: Franz Tresser ...
Mutter: Theresia, Tochter des Ludwig Pur ...

Vielen Dank im Voraus
LG
Christine
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.12.2019, 22:12
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 206
Standard

František Tresser, hrnčíř syn
zesnulého Jana Tressera hrnčíře ze
Stráže téhož Panstvý číslo 88
a matky zesnulé Alžběty rozené
Křytličkovy z Bystřice
téhož panstvý číslo 0-neznámé


Franz Tresser,Töpfer sohn
des gestorbenen Jan Tresser Töpfer aus
Stráže gleiche Herschaft Nummer 88 und
Mutter gestorbene Alžběta geborene
Křytličková aus Bystřica
gleiche Herschaft Nummer 0 - unbekannt?


Matka
Terézie, dcera zesnulého Ludvíka Pěč
Tkalce z Běchyně čslo 0 a matky
zesnulé Anny rozený Bečkáš z
Běchyně číslo 0



Terézie, tochter des gestorbenen Ludvík Pěč
Weber aus Běchyně nummer 0 und Mutter
gestorbene Anna geborene Bečkáš aus
Běchyně nummer 0


lg
Obi

Geändert von obi61 (28.12.2019 um 22:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.12.2019, 19:28
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 543
Standard

Hallo Obi,
ganz ganz herzlichen Dank
LG
Christine
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:11 Uhr.