Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.08.2019, 20:20
nordi0 nordi0 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.01.2019
Beiträge: 93
Standard ungarisch - Doroslo 1896

Doroslo 1896 Hochzeiten


Bitte um Lesehilfe des Namens des Vaters der Frau Elisabeth Schön. Anfangsbuchstabe ist kein J, das hat hier keine Unterschleife. Z ? "Schön Zousefs ???".

Was steht unter den Namen des Gatten Franz Stampfer (Radar ?).

Dann gibt es eine Anmerkung ganz rechts in ungarisch mit Datum 11. 1. 1896. Wer kann das lesen und übersetzen?


Hinweis: Ich kann keinen Link darauf setzen, da das kostenpflichtig zum Registrieren ist in Kalocsa. Daher die Beilage, Seiten untereinander.


Danke
Norbert
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg FranzStampferElisabethSchönHochzeit.jpg (182,0 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.08.2019, 22:28
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 210
Standard

Hallo Norbert,


Vater heisst Schön József = Joseph
Stampfer Ferenc Kádár = Böttcher
Hinweis: A harmadfokú vérrokonság
akadálya alól felmentve
96 szám alatt 1896 Január 11



Von den ehehindernis des Blutsverrwandschaft drittes grades
dispensiert ,unter nummer 96 am 11 Jänner 1896


lg


obi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.08.2019, 22:58
nordi0 nordi0 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.01.2019
Beiträge: 93
Standard

Danke obi.


Was heisst Böttcher?



Zitat:
Zitat von obi61 Beitrag anzeigen
Hallo Norbert,
Stampfer Ferenc Kádár = Böttcher

lg nordi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.08.2019, 05:33
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 210
Standard

fassbinder
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.08.2019, 07:42
nordi0 nordi0 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.01.2019
Beiträge: 93
Standard

Danke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:51 Uhr.