[gelöst] Tauf-/ Geburtseintrag Mittelpolen - ev. Kirche Michalki

[Fumo]

Quelle bzw. Art des Textes: Tauf-/ Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobriner Land/ Mittelpolen/ Michalki
Namen um die es sich handeln sollte: Bertha JUNG

Liebe Forenmitglieder,

nach langer Suche habe ich endlich den Tauf-/ Geburtseintrag einer Ahnin vom Archiv "Archiwum Państwowe w Toruniu Oddział we Włocławku" als Scan bekommen.

Bei dem Eintrag handelt es sich um den Tauf-/ Geburtseintrag von

Ludwika Bertha JUNG
*24.10.1880 in Kretki Duze (später Groß Krettig)

aus der evangelischen Kirche Michalki.

Das Gebiet ist um diese Zeit das sogenannte Kongresspolen/ Mittelpolen. Daher ist der Eintrag auf polnisch? oder doch auf russisch?

Leider habe ich auf diesem Gebiet noch gar keine Erfahrung. Ich würde mich freuen, wenn jemand beim entziffern und übersetzen helfen könnte.

Vielen lieben Dank.

Gruß
Fumo

[Fumo]

Liebe Forenmitglieder,

der Übersetzungwunsch hat sich erledigt. Mir wurde bei http://www.mittelpolen.de von der Benutzerin Rzyduch geholfen.

Danke trotzdem an alle die raufgeschaut haben.

Für die die es interessiert:

Taufeurkunde, nr 197 Ludwika Bertha Jung.
Geschehen in dorf Michałki, (julianischer Kalender) 24.08.1880 (gregorianischen Kalender) 10.09.1880 um 2. Uhr nachmittags.
Meldene; Wilhelm Jung,Vater, Landwirt 32l, wohnhaft in Kretki Duże.
Zeugen ;
1.Michel Plit (Pliht?), Landwirt , 48J, wohnhaft in Kamienki?
2.Johann Plit (Pliht?), Landwirt 53J, wohnhaft in Kretki Duże.
Paten; Michel Plit und Ludwika Schimann?
Geburtsdatum; , (julianischer Kalender) 11.08.1880 (gregorianischen Kalender) 24.08.1880 um 4. Uhr nachmittags.
Geburtsort; Kretki Duże
Mutter des Kindes; Marianna (Maria) Jung geb. Skuzow?, 36J,
Taufsurkunde unterzeichnet einzige Priester.

Gruß
Fumo