Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.12.2019, 18:56
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 551
Standard Taufe tschechisch 1843

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deštná
Namen um die es sich handeln sollte: Bilsky


Hallo,
kann mir bitte jemand den Taufeintrag übersetzen:
https://digi.ceskearchivy.cz/3128/45/2720/2155/82/0
Maria Bilsky, geb. am 13. Dezember 1843
Mutter: Maria Bilsky, Tochter des + Thomas Bilsky ...
und Barbara Switak ...

Vielen Dank im Voraus
LG
Christine
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.12.2019, 22:47
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 208
Standard

Marie Bilský dcera
po zesnulém Tomáši Bilský pautníka (Poutník)
z Dešný (Deštná) číslo 122 a matky
zesnulý Barbory rozené
Svitek z Deštný


Maria Bilský, tochter
nach gestorbenem Tomáš Bilský Wanderer
aus Deštná N.122 und Mutter
gestorbene Barbora geborene
Svitek aus Deštná


lg
Obi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.12.2019, 19:32
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 551
Standard

Hallo Obi,
ein ganz herzliches Dankeschön
LG
Christine
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:14 Uhr.