Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.12.2019, 12:35
Cyrill Cyrill ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.10.2019
Beiträge: 11
Standard Tschechisch-Deutsch 04.06.1878 BARTAK-MICHALEK

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Knezoves / Kniesowe - Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: BARTAK/MICHALEK


Hallo,


Wer kann tschechisch und würde mir folgenden Eheeintrag vom 04.06. 1878 (ganz rechts unten) übersetzen:


http://actapublica.eu/matriky/brno/p...985/?strana=85


Zuätzlich stehen da einige Aktenzahlen, die wohl auf irgendetwas verweisen - wer mir dazu etwas sagen könnte...


Vieln Dank im Voraus!!!


LG, Cyrill
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.12.2019, 20:23
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 203
Standard

Vaclav Bartak
Weber und Mietwohner
in Kněževěs und
Rezerwist in 3
Bataillon Festungs
Artelerie, junge
sohn nach
gestorbenen Matěj Bartak
mietwohner in Kňěževěs
und gestorbene Anna
geborene Krejčí, beide
Katholisch


Františka Michalek
Dienstmädchen
in Kňěževěs,
uneheliche tochter
der gestorbene Františka
eheliche tochter des

František Michalek und
Anna geborene Macha,
beide Katholisch


Braut ist volljährig und angemeldet nach Dekret aus Bezirksamt im Žďár

am 3.Juni 1878


lg


obi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.12.2019, 22:09
Cyrill Cyrill ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.10.2019
Beiträge: 11
Standard Danke

vielen Dank Obi!!!


LG, Cyrill
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bartak , knezeves , kniesowes , michalek

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:02 Uhr.