[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisch - Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Wesolowsky

Moin liebe Helfer,

ich benötige bitte mal Hilfe bei der Übersetzung.

Nach meinen Rüberschauen handelt es sich um den Sterbefall der Schwester meines Ururgroßvaters. Wenn das stimmt, bin ich sehr erstaunt.

Sie ist erst mit ihrer Familie nach Galizien (1890) ausgewandert, dann 1905 nach Kanada und findet sich 1918 wieder in Lodz ein. Ich bin gespannt, ob es Details gibt.

Danke schon mal im Voraus, Gruß Ute

[Malgorzata Krolak]

Hallo Ute

ŁÓDŹ, am 09.07.1918 um 9 Uhr vormittags.
Anzeigenden: Jan Wesołowski,Dreher und Franciszek Bednarski, Sattler, beide volljaerig, wohnhaft in Łódź,
Gestorben: Marianna Wesołowska , gest. in Łódź am 07.07.1918 um 3 Uhr nachmittags, Ehefrau des Drehers, 50 Jahre alt, geb. in Domińska Wola, Tochter von Feliks Jaksiewicz und Wilhelmine geb. Radke.
Hinterbliebene: Witwer Jan.

Gruesse
Małgorzata

[arno1]

Hallo Małgorzata,

lieben Dank für deine Hilfe. Ich hatte mich schon hingesetzt und die Wörter abgeschrieben und nachgeschlagen.

ŁÓDŹ, am 09.07.1918 um 9 Uhr vormittags.in der Kirche des Heiligen Kreuzes, Es erschienen Jan Wesołowski, Dreher und Franciszek Bednarski, Sattler, beide volljährig, wohnhaft in Łódź, und teilten uns mit, das am 07.07.1918 um 3 Uhr nachmittags in Lodz Marianna Wesołowska , Ehefrau des Drehers, 50 Jahre alt, geb. in Zdunska Wola, Tochter von Feliks und Wilhelmine geb. Radke verheiratete Jaksiewicz verstorben ist, Hinterbliebene: Witwer Jan Wesolowski. Nachdem wir uns von den Tod überzeugt hatten ....


Liebe Grüße Ute

[Malgorzata Krolak]

Hallo Ute,
richtig- Geburtsort ist Zduńska Wola!

Gruesse
Małgorzata