Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.01.2021, 16:07
Christ1876 Christ1876 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.12.2019
Ort: Dillkreis
Beiträge: 152
Standard Lesehilfe bei Randbemerkung in Geburtsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mudersbach
Namen um die es sich handeln sollte:Rühl


Hallo Forengemeinde,

ich benötige wieder einmal Eure sehr geschätzte Hilfe.
Ich habe hier eine Geburtsurkunde, die ich bis auf die Randbemerkung schon recht gut lesen konnte.
Die letzten Sätze der Randbemerkung machen mir Schwierigkeiten.
Wie immer habe ich die für mich schwierigen Wörter mit xxxx gekennzeichnet.

Vielen Dank für eure Hilfe
Schöne Grüße
Christ1876


#########################################

# Randbemerkung#

Hohensolms den siebzehnter März tausend achthundert neunzig und ein.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Person nach bekannt der Maurer Heinrich Rühl, wohnhaft zu Mudersbach und erklärte, daß er xxxxxxx seine Vaterschaft zu dem von seiner jetzigen Ehefrau der vormaligen unverehelichten Bäuerin Elise Schaub am dritten Februar 1877 geborene Kind –„Elisabeth“ anerkenne

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
gez: Heinrich Rühl

Der Standesbeamte
gez: Siemchen

Exxxckxxx xxxxxxxxx am 4 April 1891
xxxxxxx xxxx

xxxxx
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Elisabeth_1877.jpg (243,5 KB, 41x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.01.2021, 16:58
Pipline Pipline ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.11.2012
Ort: LOS
Beiträge: 145
Standard

Hallo Christ,
einiges zur Ergänzung:
- er hiermit seine
- eingetragen ...... Verfügung

- an denselben Tage.


Gruß Pipline
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.01.2021, 19:58
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Der Standesbeamte hieß Siemssen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.01.2021, 20:10
Christ1876 Christ1876 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2019
Ort: Dillkreis
Beiträge: 152
Standard

Danke@Pipline,
Danke@Horst von Linie1.
Aber was steht da zwischen den Wörtern "Eingetragen " und "verfügung"
Ich lese die ersten beiden Buchstaben als zu und danach fehlt mir die Fantasie.
Und die beiden letzten Worte, sind das Unterschriften? Sieht eigentlich so aus.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.01.2021, 20:29
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Eingertragen zufolge Verfügung...
[Unterschrift]
Gerichtsschreiber


Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.01.2021, 06:59
Christ1876 Christ1876 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2019
Ort: Dillkreis
Beiträge: 152
Standard

Vielen Dank@acim,


jetzt ist das letzte Stück im Puzzle!


Grüße
Christ 1876
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.01.2021, 07:10
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Guten Morgen!

Ein Puzzleteilchen passt noch nicht richtig: "der damaligen unverehelichten Bäuerin"
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.01.2021, 20:46
Christ1876 Christ1876 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2019
Ort: Dillkreis
Beiträge: 152
Standard

Hallo @Astrodoc,


sehr aufmerksam. Tatsächlich habe ich da "vormaligen" gelesen. Aber es heißt "damaligen".


Vielen Dank und liebe Grüße
Christ1876
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 03:23 Uhr.