Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.06.2021, 14:33
Stanley Who Stanley Who ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.01.2019
Ort: Adelaide, Australia
Beiträge: 123
Standard Reading Help with Marriage 1846

Quelle bzw. Art des Textes: Evangl. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stuhm, Kr. Marienwerder West Preussen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hello Everybody,

Can I please ask again for your help to transcribe this marriage of Ferdinand Gerdel & Louise Dembitzki (my 3X GGparents).
I am interested to know was Louise born unehelich and did her mother Elizabeth married later.

Many Thanks, Jan
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Louise Dembitzki Marriage 1846.pdf (558,7 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.06.2021, 14:58
Upidor Upidor ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 116
Standard

I read:


Herr Ferdinand Gerdel, einziger Sohn
des verst(orbenen) Bürgers und Korbmachermeisters
Gerdel hieselbst, wurde mit Jungfer
Louise Dembitzki, älteste Stieftochter
des Gutsbesitzers Grundmann zu
O???-????? bei Stuhm?, am (8)
achten November in der hiesigen
Georgenkirche ehelich getraut.

Geändert von Upidor (20.06.2021 um 16:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.06.2021, 15:56
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 965
Standard

Some additions:

hieselbst

Ostrow-Lewar bei Stuhm [ https://www.meyersgaz.org/place/20432064 ]

(Beigeb[racht] s[eitens] d[er] Braut: Taufschein und Aufbietungs-
schein aus Stuhm, - die bek. Erklärung gegeben.)

[Eltern]
des Bräutigams
Vater: Jacob Gerdel,
Korbmachermeister
hier, verstorben.
Mutter: Maria Gerdel
geb. Specht, verst[orben]

der Braut
Ausser Ehe.
Mutter: Elisabeth
geb. Dembitzki, jetzt
verehel[ichte] Grundmann
zu Ostrow-Lewar
bei Stuhm.

Regards, Ronny
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:18 Uhr.