[ungelöst] Lesehilfe für Sterbeeintrag und Verständnis

[Chris03]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchauszug
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Barneberg/Sachsen-Anhalt

Liebe Ahnenforscher,

ich benötige Eure Unterstützung beim Lesen des Textes und zum Verständnis des Eintrags, da das Komma hinter dem Wort "Wittwer" fehlt.

D 3. Septemb: ist Aña Deicke, ehel:
Cyriacus Deicke, xxx Ackermannes
alhier hinterlaßner Witwer gestorben.
alt: 64 Jahr 7 Monat:

Nach meinen derzeitigen Verständnis starb die Ehefrau Anna Deicke am 3. September 1756 (*02.1692 err.). Allerdings fehlt der Geburtsname der Ehefrau.
Die Tochter hieß ebenfalls Anna Deicke (*1730 err.; +15.07.1782).

Wie ist der Eintrag zu verstehen?

Alles Gute fürs neue Jahr 2019!
Chris03

[Karla Hari]

hola,


weyland ... hinterlaßene Wittwe gestorben


Nun, alles klar?

[Horst von Linie 1]

Hallo,
da steht aber nicht alt, sondern aet. = aetatis = Alter.

[Chris03]

Danke

Danke für die Unterstützung und Richtigstellung.

Allen ein frohes neues Jahr 2019!