[gelöst] Trauungsbuch 1759 Latein

[forstner-m]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sarleinsbach

Hintringer R. in Dorf cum Marai Meringerin
Rohrpachy in ? S. Jacobi ex licentia
Plurimum ? dui Hujatis Joanis Mi:
chaelis Weilnpöckh Parochi in Domini
Copulatos , Testes ... (nicht mehr wichtig!)


Bitte um Übersetzung und Füllen der Lücken!

Danke!

Michael

[Kögler Konrad]

Da fehlt aber der erste Teil.

Hintringer R. in Dorf cum Maria Meringerin
Rohrpachii in Ecclesia S. Jacobi ex licentia
Plurimum Reverendi Domini Hujatis Joanis Mi:
chaelis Weilnpöckh Parochi in Domino
Copulatos esse, Testes sunt Franz Gottlieb Stögman
ludimagister ibidem et Josephus Schaubman R. in Meising

... das H... mit M M. zu Rohrpach in der Kirche des hl. Jakob
mit Erlaubnis des sehr hochw. hiesigen Herrn Pfarrers J.M. W
im Herrn getraut worden sind.
Zeugen sind... Lehrer ebendort und..

Gruß Konrad

[forstner-m]

Danke!

Michael