[gelöst] Lesehilfe Taufregister Rödel 1866

[Hammann]

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Santa Cruz do Sul, Brasilien
Namen um die es sich handeln sollte: Robert Friedrich Theodor Rödel

Hallo,

Ich benötige Lesehilfe um den Namen und Familiennamen der Mutter des Kindes erklären - ich lese:

#39
Name des Kindes: Robert Friedrich Theodor RÖDEL
Datum der Geburt: 15.06.1865
Datum der Taufe: 24.06.1866
Name des Vaters: Hermann RÖDEL
Woher? Cemnitz (Chemnitz), Sachsen
Name der Mutter: Niconine (?) geboren BISSON (?)
Woher? Hamburg
Wohnhaft: S. Cruz (Santa Cruz), Fachinal
Taufzeugen: Louis Prokart; Bertha Prokart; Theodor Rothmund; Friedrich Kleinhand
Bemerkungen: -

Vielen Dank im Voraus!
André Hammann

[eschenbeck]

Bitte noch das Foto einstellen!!

[Hammann]

Anhang

Entschuldigung, Foto (PDF) anhang:

Hammann

[Kataryna]

Hallo André,
ich lese alles so wie du, bis auf den Ort in Brasilien, der heißt
wohl Fochinal.

LG Kataryna

[Verano]

Hallo,

Niconine kam mir merkwürdig vor. Lese ich aber auch.
Da bekommt sie doch gleich einen Eintrag bei "außergewöhnlichen, seltenen Vornamen".

[Hammann]

Vielen Dank!

Hallo,

Vielen Dank für die Bestätigungen.

Vielleicht ist Niconine eine Variante von Nicoline (weiblich für Nicolaus); hier in Brasilien gibt es Nicolina; oder vielleicht hat den Pfarrer auch schlecht verstanden...

LG.
André Hammann