[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe (Latein - ein paar Wörter)

[amblevem]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Büllingen
Namen um die es sich handeln sollte: Bocks - Teuten - Halenfeld - Mürringen

Hallo,

Wäre es möglich mir ein paar Wörter zu übersetzen von :

... a parocho bis tempus clausum.

Vielen Dank

Michel

[Huber Benedikt]

Den Ausdruck " ... a parocho bis tempus clausum." finde ich nicht in den angehängten scans.....
a parocho / vom Pfarrer
tempus clausum : https://de.wikipedia.org/wiki/Geschlossene_Zeit

[Xtine]

Hallo Benedikt,

Den Ausdruck " ... a parocho bis tempus clausum." finde ich nicht in den angehängten scans.....

der Eintrag geht doch über 2 Seiten, ich lese:

Die 30ma 9bris factis proclamationibus et
visis litteris dimissorialibus a parocho

sponsa cossante(?) pompa et ...pita
profano bo tempus clausum, contranerunt ......

[ChrisvD]

a parocho sponsae cessante pompa et strepitu profano ob tempus clausum, contraxerunt
nachdem die Prozession und die profane Lebhaftigkeit wegen der geschlossen Zeit aufgehört waren

[amblevem]

Vielen Dank Chris,

Dies weil er Witwer war nehme ich an, wie lange dauerte denn diese "geschlossene Zeit" und was für eine "Prozession"?

[j.steffen]

Hallo,
für pompa viell. eher "Gepränge"?

[ChrisvD]

Die Adventszeit wie auch die Fastenperiode war ein tempus clausum, und man brauchte Dispens um in dieser Periode zu heiraten. Rund 30 November fängt die Adventzeit an.

[amblevem]

Also er hat eine Dispens bekommen weil es die Adventszeit war.

Vielen Dank Chris