[gelöst] Zu viel LATEIN :(

[EiseltGeigenberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1665
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Leonhard am Forst/NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Geigenberger

Liebe Foristen, hab wieder einen Eintrag, dessen Zusammenhang sich mir nicht erschließt - außerdem kann ich einiges nicht entziffern... vielleicht könnt Ihr mir behilflich sein:

Es geht um den zweiten Eintrag zum 11. Mai:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/st-leonhard-forst/01%252C3%252F03/?pg=29

"..aem die baptizatus est petrus filius viti Geygenbergrr, ....?-xma uxoris eins: in der Sandteben, Petrmg huit Matthias Schimel, fed filius Joannes ?ius elmanit: uxor Catherina."

Sorry - Büldung hätt gholfen...
Grüße
Marianne

[Xtine]

Hallo Marianne,

ich lese (übersetzen darf wer anders )

Eadem die baptizatus est Petrus filius Viti Geygenbergrr, et Ro-
sinae uxoris eius: in der Sandteben, Patrinus fuit Matthias Schimel,
fed filius Joannes eius elmanit(elevanit??): uxor Catherina.

[henrywilh]

Eadem die baptizatus est Petrus filius Viti Geygenberger, et Ro-
sinae uxoris eius: in der Sandteben, Patrinus fuit Matthias Schimel,
fed filius Joannes eius elevavit: uxor Catherina.

Am selben Tag wurde getauft Peter, Sohn des Vitus Geygenberger und seiner Frau Rosina; in der Sandteben, Pate war M.S.
__ sein Sohn Johann; aus der Taufe hob (das Kind) die Ehefrau Catharina

"fed" kann es wohl nicht heißen, weil das kein (lateinisches) f ist.

[ChrisvD]

sed

[henrywilh]

sed

Klar, dachte ich auch schon - optisch gesehen - aber was soll das da bedeuten?

Ah, mir wird es langsam klar:
Der Doppelpunkt hat die Rolle eines heutigen Punktes. Es ist eine Aufzählung mehrerer Paten:
"Matthias Schimmel,
aber sein Sohn Johann hob das Kind aus der Taufe. (Außerdem) Ehefrau Catharina."

Ok.?

[ChrisvD]

m.M.n. stimmt das; man kann streiten ob der Doppelpunkt hier im Kontext nicht eher die Rolle eines heutigen Komma oder Semikolon hat.

[EiseltGeigenberger]

Danke für Euer Engagement , jetzt komm ich weiter.
Liebe Grüße - Marianne