[gelöst] Latein, Taufe in fremder Kirche?

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
ich habe hier mal wieder eine Taufe wo ich vermute das sie
ausserhalb der Pfarre erfolgte, ich lese:
vigore licentia a me data, ad S. Catharinam baptizatus est.
Ich würde übersetzen:
erteilete Erlaubnis an diesem Tage in Sankt Katharinen getauft ist.
Obwohl ich Vigore mit Lebenskraft übersetze?

[Xylander]

Hallo,
kraft der von mir gegebenen Erlaubnis
Viele Grüße
Xylander

[BOR]

Danke!