Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.11.2020, 18:10
Arya Arya ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 160
Standard Erbitte Lesehilfe für einen Trauungseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neukirchen bei Lambach
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Grois -Katharina Clausmayr


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Abend liebe Forschergemeinde ,

ich bräuchte Eure Hilfe zum lesen folgendes Trauungseintrages

https://data.matricula-online.eu/de/...252F02/?pg=207

Ich lese ....

Simon Grois , auf dem Ländlgütl zu Hofern
ist mit Catharina Claussmayrin ??????
? bauern ??????????? Häggenberg , in Lam
bacher Pfarr , ??? noch ledigen Stands
von ??????? ????? Copuliert
worden , Zeugen ?Joseph Heutzinger
???? Zu Holtzmanning in Lambacher Pfarr
und Sebastian Claussmayr auf dem ? gütl
zu Hofern in ???? Pfarr


ich bedanke mich im voraus Eure Arya
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.11.2020, 18:25
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 543
Standard

Hallo


hier mal ein Anfang




Simon Grois , auf dem Ländlgütl zu Hofern
ist mit Catharina Claussmayrin Stroh-
? bauern Tochter neben Häggenberg , in Lam
bacher Pfarr , beede noch ledigen Stands
von ??????? Lindemayer Copuliert
worden , Zeugen seyet Joseph Heutzinger
Pyringer zu Holtzmanning in Lambacher Pfarr
und Sebastian Claussmayr auf dem ? gütl
zu Hofern in dieser Pfarr



LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.11.2020, 20:24
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Vielleicht so:

Simon Kroys, aufm Ländlgüttl zu Hoffern
ist mit der Catharina Claußmayrin Stroh-
baurn Tochter Nebm Häggenberg , in Lam-
bacher Pfarr, Beede noch Leedig Standts
von H. _. Maurus Lindemayr Copulieret
worden, Zeugen seyndt Joseph Haützinger
Pyringer zu Holtzmanning in Lambacher Pfarr
und Sebastian Claussmayr aufm Linner güttl
zu Hoffern in dieser Pfarr
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (08.11.2020 um 20:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.11.2020, 20:45
Arya Arya ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 160
Standard

Vielen Dank Ihr beiden

Liebe Grüße Arya
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:05 Uhr.