[gelöst] Bemerkung in Familienbuch Lesehilfe FN Kozlik

[hannahnu]

Quelle bzw. Art des Textes:Familienbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1872
Ort und Gegend der Text-Herkunft: entweder Lyski,Polen oder Oberhausen, Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Kozlik

Hallo zusammen,
Meine Großeltern hatten diese Kopie aus dem Familienbuch. Leider kann ich nicht alles entziffern. Ich versuche mehr Verwandte von der Seite Kozlik zu finden. Dies ist was ich entziffern kannes geht um die Bemerkungen)

Sohn des Landwirts
Anton Kozlik ????
????
Josepha geborene
Niewrzol ?????
Wohnhaft Lissek????


Danke im Vorraus für die Hilfe
Grüße
Hannah

[JMPlonka]

Hallo Hannah,


ich versuch mal:

Kozlik
Franz


Bergmann


kath(olisch)


12. Sept(em)b(e)r 1872 Pissek Rybnik


Sohn des Landwirts
Anton Kozlik und
dessen Ehefrau I. Ehe,
Josepha geborenen
Niewrzot, ersterer
wohnhaft zu Lissek,
letztere verstorben,
und (?) wohnhaft ebendaselbst


LG
Jens

[acim]

12. Sept(em)b(e)r 1872 Pissek Rybnik

Lissek, heute Lyski

[hannahnu]

Danke für die Hilfe! Kann irgendjemand entziffern wo Josepha wohnt und verstorben ist?

[Huber Benedikt]

ebendasselbst = Lissek

[jacq]

Moin hannahnu,

der FN der verstorbenen Josepha lautet "Niewrzoł".
Das "ł" wurde dann später wohl falsch als "t" gelesen.