Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.09.2021, 12:40
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 403
Standard Trauung Joseph Marquet mit Josefpha Franzisca

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien/St.Stephan
Namen um die es sich handeln sollte: Marquet

Hallo zusammen,

auf der Suche nach den Ursprüngen der Schosulans bin ich auf den Namen Marquet gestoßen, der ebenfalls aus Savoien stammen soll.

Im Traueintrag vom 28.Mai.1747 (1. Eintrag) kann ich aber nicht alles lesen:
Mai 1747
cop
28 Maj
H Joseph Marquet bürgl Handlsman alhir
Witiber. Mit der Ehrtug(en)dhaften Josepha
Francisca D~tin des H Franz D~t
kayl. konigl. Niderlaags Verwandten noch im
leben, vnd Katarian dessen Ehefr(au) seel ehe=
~ Tochter. Testes Gervarius
Genami. Wilhelmus Genami beyde burgl.
Handls ~. Bernard Falquet. vnd Ludwig
D~t ~derlaag~ Verwandtr (?).


Auch kann ich mit den Berufen (außer Handelsmann) nichts anfangen.

Vielen Dank und Liebe Grüße
Jens
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.09.2021, 12:58
Scriptoria Scriptoria ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 2.748
Standard

Hallo,

mit Unsicherheiten:

Mai 1747
cop
28 Maj
H. Joseph Marquet bürgl Handlsman alhir
Witiber. Mit der Ehrtug(en)dhaften Josepha
Francisca Decretin? des H Franz Decret?
kayl. königl. Niderlaags Verwandten noch im
leben, vnd Catharina dessen Ehefr(au) seel ehe.
Jungfrau Tochter. Testes Gervarius
Genami. Wilhelmus Genami beyde burgl.
Handls loit[e] Bernard Falquet. vnd Ludwig
Decret Niderlaager Verwandte


Deutsches Rechtswörterbuch: Niederlagsverwandter:
"niederlagen oder niederlags-verwandten werden in Wien die wechsler und vornehmen kaufleute genennet, welche, wenn sie gleich nicht catholischer religion seynd, dennoch freyheit daselbst zu wohnen haben [...]"

Quelle:

https://drw-www.adw.uni-heidelberg.d...rlagsverwandte

Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (07.09.2021 um 13:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.09.2021, 16:16
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 403
Standard

Es heißt wirklich Décret, Franz stirbt 19.09.1768 in Wien

Vielen Dank auf für die Erklärung.

LG
Jens

Geändert von JMPlonka (07.09.2021 um 16:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:58 Uhr.