Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.09.2021, 11:04
donmikel donmikel ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 06.02.2012
Ort: Norderstedt
Beiträge: 64
Standard Sterbeurkunde - Katharina Pempelfort

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Düsseldorf
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Pempelfort



Moin,

und noch eine Sterbeurkunde, wo der Standesbeamte es nicht gut mit mir meinte, weil er den kompletten Text auf kleinem Raum aufgeschrieben hat :-D

Mein bisheriger Versuch :

Nr. 1355

Düsseldorf, am 26. Mai 1892

Gemäß schriftlicher
Mitteilung der XXX
XXX
XXX
vom heutigen Tage,
ist Katharina Pempel-
fort geborene Hortz, XXX
und zwanzig (?) Jahre alt,
katholischer Religion
wohnhaft zu Düsseldorf
Eichkellerberg 5, ge-
boren zu Luxemburg
Ehefrau (?) des Tagelöhners
Theodor Pempelfort
XXX Tochter (?) der hier
XXX Eheleute
Tagelöhner Peter Hortz
und Anna Hortz ge-
borene Bremer, zu
Düsseldorf, XXX
91, am fünf und
zwanzigsten Mai 1800
zwei und neunzig
Abends neun Uhr
verstorben.
XXX 29 Zeilen gestrichen
Der Standesbeamte
In Vertretung

Vorab schon mal vielen Dank für Eure Hilfe und einen schönen sonnigen Tag

VG
Michael
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Katharina Pempelfort - Sterbeurkunde.jpg (254,9 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.09.2021, 11:16
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 13.440
Standard

Gemäß schriftlicher
Mittheilung der
Vorsteherin des St Ma-
rien Hospitals hierselbst
vom heutigen Tage,
ist Katharina Pempel-
fort geborene Hortz, vier
und vierzig Jahre alt,
katholischer Religion
wohnhaft zu Düsseldorf
Eiskellerberg 5, ge-
boren zu Luxemburg
Ehefrau des Tagelöhners
Theodor Pempelfort
dahier, Tochter der hier
verlebten Eheleute
Tagelöhner Peter Hortz
und Anna Hortz ge-
borene Bremer, zu
Düsseldorf, Sternstraße
91, am fünf und
zwanzigsten Mai 1800
zwei und neunzig
Abends neun Uhr
verstorben.
Nebenstehend 29 Zeilen gestrichen

Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

Ceterum censeo progeniem hominum esse deminuendam

Geändert von Kasstor (01.09.2021 um 11:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.09.2021, 11:17
Benutzerbild von RiKo
RiKo RiKo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2018
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 388
Standard

Gemäß schriftlicher
Mittheilung der
Vorsteherin des St. Ma-
rien Hospitals hierselbst

vom heutigen Tage,
ist Katharina Pempel-
fort geborene Hortz, vier
und vierzig Jahre alt,
katholischer Religion
wohnhaft zu Düsseldorf
Eiskellerberg 5, ge-
boren zu Luxemburg
Ehefrau des Tagelöhners
Theodor Pempelfort
dahier Tochter der hier
verlebten Eheleute:
Tagelöhner Peter Hortz
und Anna Hortz ge-
borene Bremer, zu
Düsseldorf, Sternstraße
91, am fünf und
zwanzigsten Mai 1800
zwei und neunzig
Abends neun Uhr
verstorben.
Nebenstehend 29 Zeilen gestrichen
Der Standesbeamte
In Vertretung
__________________
Viele Grüße
RiKo
Suche: Ostpreußen: Kopatz, Sowa, Olschewski, Korbus, Skoniecki, Retkowski, Dombrowski, Rokitzki, ...
Schlesien: Hampicke, Brauner, Ollbrich, ...
Sa-A: Most, Luckau, Eitze, Brauner, Brand, Puhlmann, Dörre, Königsmark, Eggert, Knochenmuss, Mehlhase, Pätzmann, ...
Sachsen: Pflugbeil, Krenkel, Böhme, Riedel, Lindner, Aurich, ...
Thüringen: Most, Schrader, Brothuhn, Knabe

Geändert von RiKo (01.09.2021 um 11:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.09.2021, 11:17
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 403
Standard

Hallo, mein Versuch:
Gemäß schriftlicher
Mittheilung der
Verstaharin das N Ma=
rien Hesgitals hierselbst
vom heutigen Tage,
ist Katharina Pmpel=
fort geborene Hortz vier
und vierzig Jahre alt,
katholischer Religion
wohnhaft zu Düseldorf,
Eiskalerberg 5, ge=
boren zu Luxemburg,
Ehefrau des Tagelöhners
Theodor Pempelfort
dahier Tochter der hier
verlebten Eheleute
Tagelöhner Peter Hortz
und Anna Hortz ge=
borene Brana, zu
Düsseldorf Sternstraße
91 am fünf und
zwanzigsten Mai 1800
zwei und neunzig
Abends neun Uhr
verstorben
|: Nebenstehens 29 ___ gestrichen :|
der Standesbeamte,
In Vertretung
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.09.2021, 11:18
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 403
Standard

da waren etliche deutlich schneller
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.09.2021, 11:19
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.663
Standard

Hallo,

der Vorsteherin des St. Ma-
rien Hospitals hierselbst
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (01.09.2021 um 11:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.09.2021, 11:20
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 13.440
Standard

Zitat:
Zitat von JMPlonka Beitrag anzeigen
da waren etliche deutlich schneller
ja genau , deutlich = unter 1 Minute

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

Ceterum censeo progeniem hominum esse deminuendam
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.09.2021, 11:23
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 1.963
Standard

Gemäß schriftlicher
Mitteilung der
Vorsteherin des St Ma-
rien Hospitals hierselbst
vom heutigen Tage,
ist Katharina Pempel-
fort geborene Hortz, vier
und vierzig Jahre alt,
katholischer Religion
wohnhaft zu Düsseldorf
Eiskellerberg 5, ge-
boren zu Luxemburg
Ehefrau des Tagelöhners
Theodor Pempelfort
dahier, Tochter der hier
verlebten Eheleute
Tagelöhner Peter Hortz
und Anna Hortz ge-
borene Bremer, zu
Düsseldorf, Sternstraße
91, am fünf und
zwanzigsten Mai 1800
zwei und neunzig
Abends neun Uhr
verstorben.
Nebenstehend 29 Zeilen gestrichen
Der Standesbeamte
In Vertretung
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 01.09.2021, 11:39
donmikel donmikel ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.02.2012
Ort: Norderstedt
Beiträge: 64
Standard

Krass wie schnell hier manche unterwegs sind :-D - ich danke Euch allen auf jeden Fall für die Lesehilfe ......

VG Michael
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:31 Uhr.