Geburtsurkunden Familie Watzl aus Krumau

[henrywilh]

Ja, Hanßl stimmt.

Steht am Ende von Gas.. das g-artige Zeichen für us? (Vgl. z.B. filius am 14. Sept. oder legitimus am 13. Sept.)

[marcowatzl]

Hallo Karin und Henry,

ihr seit wie immer unschlagbar :-)

Also sieht die Sache so aus, dass Andreas Watzl der Vater von Mathias ist.
Wie heißt die Mutter von Mathias?
Nun ist auch geklärt das seine Frau Elisabeth Hansl ist Tochter von Paul Hansl!
Was ist ein Gasor? Könnt ihr damit etwas anfangen?
Ich hatte noch zwei Links in die Lesehilfe reingestellt von eventuellen Geschwistern.
Könnt ihr mir bei der Aufklärung helfen, ob ja oder nein als Geschwister in Frage kommt!

Es grüßt

Marco

[karin-oö]

Hallo Marco!

Ja, Adalbert (1785) und Benedikt (1787) sind Brüder von Mathias Watzl (1800). Die Eltern und Taufpaten sind immer dieselben.

Schöne Grüße
Karin

[marcowatzl]

Hallo Karin,

danke für deine Antwort!!!

Somit komme ich auf 9 Kinder von Mathias Watzl und Elisabeth Hansl.
Es werden aber bestimmt einige frühzeitig gestorben sein? Leider steht kein Sterbedatum bei den Einträgen.
Ich werde nun weiter bei Andreas Watzl forschen und sehen was ich finden...

nochmals herzlichen Dank für die Hilfe an

Karin...Henry...Gaby

Marco

[marcowatzl]

Hallo an alle Übersetzer,

ich brauche mal wieder Hilfe! Möchte gerne wissen, ob sich auf dieser Seite zwei
Personen befinden mit dem Namen Watzl. Wenn ja, was steht in diesen Matrikeln?
Ich selber kann sie nicht lesen!
Würde mich freuen, wenn sich wieder ein erfahrener Benutzer an diese Seite traut.

Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/2865/262

schöne Grüße

Marco

[karin-oö]

Hallo Marco!

Den Namen Watzl finde ich auf dieser Seite nur ein Mal.
Das Lateinische kann ich leider nicht wörtlich übersetzen, jedenfalls wurde am 30. August 1746 ein Zacharias getauft. Die Eltern waren Zacharias und Ludmilla Watzl, Pate war Johannes Weßniz?.

Schöne Grüße
Karin

[marcowatzl]

Hallo Karin,

danke erstmal für deine Antwort! Da du mir ja schon geholfen hast bei der Übersetzung der Trauung von Mathias Watzl, suche ich jetzt verstärkt nach dem Vater Andreas bzw. nach der Taufe von Mathias! Sie muss so in dem Zeitraum um 1747 bis 1754 liegen, aber ich habe bis jetzt in keiner Matrikel etwas über Mathias bis dem entsprechenden Vater gefunden! Ich habe in den Matrikeln von Cesky Krumlov, Krenov, Kajov, und Horice na Sumave gesucht.
Dort habe ich bis jetzt die meisten Watzl gefunden, aber bis jetzt kein Anzeichen!
Würde mich freuen, wenn du oder ein anderer vielleicht darüber stolpert und mich informieren könnte.

schöne Grüße von

Marco

[marcowatzl]

Hallo an alle von AF.net,

ich brauche mal wieder Hilfe bei der Übersetzung der Matrikel aus der Pfarre von Kalsching/ Bezirk Krumau.
Suche nach einem Andreas Watzl und seinem Sohn Mathias(Trauung anno 1779)
Habe diese Taufe gefunden von anno 1734?, erster Eintag. Ort ist Hochwald..
Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?

Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/4183/105

schöne Grüße

Marco

[marcowatzl]

Hallo an alle Übersetzer bei AF.net,

ich brauche mal wieder Hilfe bei der Übersetzung der Matrikel aus der Pfarre von Krumau/ Bezirk Krumau.
Habe diese Trauuung gefunden von anno 1704?, linke Seite ganz unten muss was mit Watzl stehen.
Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/2893/10
Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?

schöne Grüße

Marco

[Friederike]

Hallo Marco,

ich versuch es mal:

Zadorias Watzl mit Roßina des Veit
Schmoll undt Elisabeth seiner Haußfrauen Ehe
leibliche Tochter Zeügen Herr Michael Petermandt
..... Herr Andreas Hofl? h. D. Johannes .....

[henrywilh]

Item Herr Andreas Hosl [?]. R. D. Johannes Elsner

[R.D. vermutlich Reverendus Dominus = der zu verehrende Herr]

[marcowatzl]

Hallo Friederike und Henry,

danke für die schnelle und sachliche Übersetzung!
Darf ich eine Zusammenfassung machen...

Zacharias Watzl und Rosina Schmoll Tochter des Veit Schmoll und
seiner Ehefrau Elisabeth Schmoll.
Zeugen:Michael Petermandt, Herr Andreas Hofl, Herr Johannes Elsner...

Kann ich das so stehen lassen?

Grüße

Marco

PS: Wie kann man den Präfix umstellen auf gelöst?

[henrywilh]

Im Prinzip ja:

Zacharias Watzl und Rosina Schmoll Tochter des Veit Schmoll und
seiner Ehefrau Elisabeth Schmoll.
Zeugen:Michael Petermandl, Herr Andreas Hosl[oder Hasl], Geistlicher: Herr Johannes Elsner...

Auf "gelöst" stellen - ich glaube, du musst deinen ersten Eintrag neu bearbeiten u. dabei das Präfix ändern.

[marcowatzl]

Hallo Übersetzer bei AF.net,

habe hier noch eine Matrikel mit Taufe aus dem Jahr 1780.
Der Tag und Monat müsste 18. Julius sein.
Name ist Anna!
Wer kann mir wieder helfen bei der Übersetzung. Wichtig wäres es auch wenn dort Orte vorkommen. Dann komme ich in meiner Suche voran.

Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/4565/198

schöne Grüße

Marco

[henrywilh]

Walzl Mathias
Sartor, subditus
Cels[??] Princ. de schwartzen-
berg, et Elisabetha
uxor ejus

Waltzl Mathias
Schneider, untergeben [Untertan]
... Prinz.. von Schwarzen-
berg, und Elisabeth
seine Ehefrau

Rosina Stro-
schneiderin Rust.[ica?]
ex Cernau et
Adalbertus
Maritzus ejus.

Rosina Stro-
schneiderin, Bäuerin,
aus Cernau und
Adalbert
ihr Ehemann