[gelöst] Lesehilfe - gesucht: Anmerkung zu einem Trauungseintrag

[Andrea1984]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Traunkirchen, Oberösterreich, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Matthias Hollergschwandtner und Maria NN

Hallo allerseits.

Ich brauche bitte mal wieder Rat in puncto Lesehilfe. Es handelt sich um den Trauungseintrag von Matthias Hollergschwandtner und Maria NN.
NN - weil ich den Familiennamen der Braut und den Vornamen der Brautmutter nicht entziffern kann.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/traunkirchen/201%252F03B/?pg=49

Lesen kann ich folgendes:
"Matthias legitimer Sohn von Martin Hollergschwandtner und dessen Gattin Katharina, verheiratet mit Maria, Tochter von Balthasar ? und Felicita (?)..."

Es steht noch mehr dort, doch das kann ich nicht entziffern.

Der Eintrag ist der zweite von unten aus gesehen auf der rechten Seite.

Danke für die Hilfe.

Herzliche Grüße

Andrea

[Horst von Linie 1]

Guten Mogren,
ich lese:

Mathias Hollergschwandtner, ehelicher Sohn des + Schöfwerkers Michael und der + Katharina aus Ischler Pfarr
und
Maria, Witwe des Balthasar Zopf in der Langwiß (Langwies).

Am 10.05.1699 hatte Balthasar Zopf die Maria Firosch geheiratet. Sollte diese Maria identisch mit der 1721 heiratenden Witwe Zopf sein, dann kann sie 1741 schwerlich einen Sohn bekommen haben.

[Andrea1984]

Wer Zeit/Interesse hat, kann mir jederzeit eine Antwort schreiben. Ich antworte auch gerne zurück.



Herzliche Grüße

Andrea

[Verano]

Hallo Andrea,


das ist Latein, stelle es doch bitte in die fremdsprachige Lesehilfe ein.
Statt felicita lese ich relicta vidua, also Witwe.
Die Zeugen könnten Simon Schietl und Philippus Mayrhoff sein

[Andrea1984]

Hallo Verano.

Danke für deine Antwort. Ich freue mich sehr darüber.

Wie lautet der Vorname der gesuchten Person ? Oder ist Balthasar Witwer gewesen ?
Da hätte man doch den Namen der Frau auch angeben müssen, hmm ?

Sobald wie möglich, stelle ich den Text im richtigen Thread ein.

Ich kann zwar Latein lesen, allerdings habe ich nur Grundkenntnisse.

Oje, jetzt geht das schon wieder los, dass jemand eine Witwe geheiratet hat, deren Mädchenname unbekannt ist.

Das ist ja noch schlimmer als Schwammerl (Pilze) suchen.

*haare rauf*

Herzliche Grüße

Andrea

[henrywilh]

In die Latein-Ecke brauchst du das nicht zu verschieben, die paar Wörter haben wir schon klar.
(filius legitimus, et, uxoris, utrinque, piae memoriae, Ischliensis, relicta vidua, parochiae, assistente)

Und Horst hat das Wesentliche gesagt. (Maria wird dort als Witwe des B.Z. angegeben; ihre Eltern sind nicht genannt, so war das bei Witwen.)

Fraglich wären mir persönlich deutschen Namen bzw. Wörter.
Ich lese (kann mich aber irren):

Hollogschwonder(s)
schäffwerkers
Zarff

[Horst von Linie 1]

Die Zeugen könnten Simon Schietl und Philippus Mayrhoff sein

Guten Tag,
die Zeugen sind Pfanhauser Schiechl und der Ischler Mayrhoffer.

[Horst von Linie 1]

schäffwerkers
Zarff

Guten Tag,
Schäffwerckers und Zopff.

Hollogschwonder(s)

Das C steht da nicht: Hollogshwondner(s).

[Andrea1984]

Hallo henrywilh.

Danke für deine Antwort. Ich freue mich sehr darüber.

Die Beiträge von Horst habe ich blockiert, aus diversen Gründen und kann/will sie daher nicht mehr lesen.

Die Frage ist hiermit beantwortet, doch die Suche nach weiteren Ahnen/Ahninnen geht weiter.

Wer oder was ist ein Schäffwerkers ? Schäfer ?
Chef ?

Herzliche Grüße

Andrea

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
die Lösung zum angefragten Schöffwerker:

https://austria-forum.org/af/Heimatlexikon/Schopper

[henrywilh]

Die Beiträge von Horst habe ich blockiert, aus diversen Gründen und kann/will sie daher nicht mehr lesen.

Allerdings hat Horst oft recht - auch hier. Und es wäre recht unpraktisch, wenn du jedes Mal darauf warten müsstest, bis jemand anderes das wiederholt, was er geschrieben hat.

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
auf Seite 90 die Heirat Hollergschwandtner/Frosch verwitwete Zopf:

https://sudetendeutsche-familienforscher.de/wp-content/uploads/2013/03/SFF-1982-Jahresheft.pdf