[ungelöst] Sammelakte 1844 Seite 1 Geburt...brauche Lesehilfe

[DarleneC]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elsass

Hallo,

Ich brauche Hilfe bei der Sammelakte von Anna Maria Urschel und Ignace Bressler, teilweise in Französisch. Das hier ist die erste Seite in deutsch und die zweite teilweise in deutsch, trotzdem kann ich nur Anna Maria lesen. Ich vermute das es sich bei diesen Seiten um die Geburt von Anna Maria handelt. Ich hoffe es kann jemand helfen und bedanke mich im vorraus.

[Gaby]

Hallo Elke,

ein bischen fehlt noch und bei den Namen bin ich mir gar nicht sicher.

Seite 1
Auszug
aus dem Geburts-Register der Gemeinde
Zeselberg, deponirt auf dem Amts-Archiv der
Bürgermeisterei zu Zeselberg./.
Im Jahr ein tausend acht hundert und zwanzig
den neun und zwanzigsten des Monats Januar
um zehn Uhr des Morgens ..................... Peter
Storck? Bürgermeister, Beamten des Civil-
standes der Gemeinde Zeselberg, Kantons
Waldfischbach, Bezirksgerichte Zweibrücken
erschienen Jakob Urschel, ein Taglöhner vier-
zig zwei Jahre, gebürtig von Thaleischweiler
wohnhaft in Zeselberg, welcher mir ein Kind weib-
lichen Geschlechts, geboren in Zeselberg, den
acht und zwanzigsten Januar 1820, um fünf
Uhr des morgens, aus der Ehe zwischen
ihm Deklarenten und Anna Maria Daumhart??
dreißig acht Jahre alt, dessen Ehefrau an-
zeigte, und erklärte derselben, den
Vornamen Anna Maria zu geben.
diese Erklärung und Verzeigung geschahe
in Gegenwart von Adam Ratz? ein Aker-
mann, alt fünfzig Jahre, wohnhaft in Zes-
elberg, und von Adam Germann, ein Aker-
mann, alt dreißig ein Jahr, wohnhaft in
Zeselberg, worauf der Vater nicht schreiben
zu können erklärte, alles die Zeugen den geg-
enwärtigen Geburts-Akt mit mir unter-
schrieben haben, welchen derselbe ihme vorge-
lesen worden./.
Auf dem Original sind unterschrieben Adam
Ratz, Adam Germann und Bürgermeister
Storck mit Handzeig
Für die Richtigkeit des Auszugs
Zeselberg den 27. August 1844
Der Bürgermeister
des
Civilstands Beamter
Storck??

[DarleneC]

Hallo Gaby,

vielen Dank schonmal, du hast mir wirklich sehr geholfen.