Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.07.2019, 18:59
Benutzerbild von Hracholusky
Hracholusky Hracholusky ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Beiträge: 397
Standard Geburtsort (tschechisch)

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag (tschechisch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: südl. von Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Kateřina Ludmilla Hrušková z Března


Liebe Mitforscher,


Bei dem Sterbeeintrag ist unten das Geburtsdatum 15. November 1663 angegen mit dem Geburtsort den ich leider nicht lesen kann. Mir würde es schon reichen wenn jemand die Buchstaben deuten kann damit man dann weiter sehen kann welcher Ort gemeint ist.


http://www.portafontium.eu/iipimage/...56&w=471&h=222

Vielen Dank schonmal im Voraus!


Beste Grüsse
__________________
Beste Grüsse
Gerd

Geändert von Hracholusky (02.07.2019 um 20:18 Uhr) Grund: Änderung Geburtsmonat (fälschlich Februar)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.07.2019, 20:37
Benutzerbild von Hracholusky
Hracholusky Hracholusky ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.03.2016
Beiträge: 397
Standard

Das Rätsel hat sich gerade gelöst. Es handelt sich dabei nicht um den Geburtsort, sonder um die lateinischen Worte 'requiescant in pace' (Ruhe in Frieden). Trotzdem Danke falls sich einer die Mühe gemacht haben sollte.


Beste Grüsse
__________________
Beste Grüsse
Gerd
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:44 Uhr.