Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Thema geschlossen
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #61  
Alt 27.09.2009, 16:44
forstner-m forstner-m ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.06.2009
Beiträge: 167
Standard

Die 21. huius (am 21. Tag dieses Monats) in Parochiali Ecclesia S. Margarithe V(irginis) et M(artyris) (in der Pfarrkirche der Jungfr. und Martyrerin, der h. Marg.) a me Brespytero Antonio Kizhoffer (von mir dem Pfarrer..) curato loci (dem Kuraten des Ortes)
baptizata est Catharina (K. getauft worden)
pridie nata legitima filia (die am Tag zu vor geborene eheliche Tochter)
Simon Höpffl rustici (Bauern) in Pranghoffen et coniugis Rosinae parentum (und seiner Ehefrau R. als Eltern), subditorum Dominio Principi Schwarzenberg? (Untertanen der Herrschaft Schw.)
Levans erat: Patin war Maria, testis (Zeuge) martius (der Ehemann) Thomas Hoffmann, rusticus (Bauer) in Vorderstifft.
  #62  
Alt 28.09.2009, 13:02
OPeZa OPeZa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 276
Standard

d[en] 13ten May des Morgens um 4 Uhr – ist des hiesigen
Ackermanns Hannß Baucks, Ehefrau, Anna
Elisabeth Ahlefeldten, von einer jungen Tochter
entbunden, welche d[en] 16ten eiusd.[em] getauft und
genannt worden: Anna Sophia.

Die Gevattern sind gewesen:
1.) Die Schultzen und Ackermanns Frau aus Neuendorf
am Speck, Anna Maria Tornauen, geb.[orene] Baucken
des Kinds V.[aters] Schwester. 2.) Die Ackerm.[anns] Fr.[au] aus Neuend.[orf]
Anna Sophia Krügern verwittwete Hübenern, des Kindes
Stief-Großmutter. 3.) Der hiesige Cossathe [= Kossath] und Schmid
M[ei]st[e]r. Johann Joachim Lerin.
__________________
Liebe Grüße
OPeZa

Die ZUKUNFT war früher auch besser. (Karl Valentin)

SUCHE in Altmark + Niedersachsen: Falke(n) - Hehl - Menk, Menck - Peltret - Plettke - Rudolph - Seerau. Brandenburg + Berlin: Peltret. Westpreußen: Zacharias - Granditzki (Grzendzicki - Gransicki) - Gernatowski - Rosman - Butza - Ahrendt - Zibuhr - Kopahnke - Pape - Sulewski - Boroszcewska.
  #63  
Alt 30.09.2009, 00:04
Benutzerbild von jojo62
jojo62 jojo62 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 23.06.2009
Ort: Wuppertal
Beiträge: 48
Standard gesammelte Daten aus gelöschten Lesehilfebeiträgen

17
Peter Arn. Henckel
Melzer(?), Maria Cath
Betzhold ref. conf.(ession)
hier cop(uliert) im Dorf

Friedrich Wilhelm
geb. den 11 ten(??) Mittag
1 Uhr Heb.(amme) Name??

Zeugen???
Frieder. Wilh: Jaeger Bauer auf Kotten?
Wilh. Kell Krämer auf der Eick
Godfr. Beezholt des beker Godfr. Beez
holt nachgel.(assener) ehel. Sohn auf der Eick
Anna Elis. Johann Ehefr. Bong? im Dorf
Maria Gertr.(?) Johann Ehefr. Beezholt Eick
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Henkel Friedrich Wilhelm.jpg (110,0 KB, 3x aufgerufen)
  #64  
Alt 30.09.2009, 00:28
Benutzerbild von jojo62
jojo62 jojo62 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 23.06.2009
Ort: Wuppertal
Beiträge: 48
Standard gesammelte Daten aus gelöschten Lesehilfebeiträgen

d(en) 6 (?) ist getauft worden Johann Wilhelm ehelicher Sohn
des Peter Arnold Henkel und Maria Cath Betzhold
eheleüt zur Eich hier Copoliert Z(eugen) Joh Wilh Betzhold
Wilh arnold Henkel Joh Daniel Betzhold
Maria Cath Mebius



den 26. Johann Arnold Ehel Sohn Peter Arnold Henkel u. Maria
Catharina Betzold im Dorff hier copulieret Tauffzeugen Joh Peter
u. Joh Christ. Henkel, Peter joh Henkel Anna Maria Neyer
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Henkel Johann Arnold 1795.jpg (97,5 KB, 5x aufgerufen)
Dateityp: jpg Henkel Johann Wilhelm 1797.jpg (118,8 KB, 5x aufgerufen)
  #65  
Alt 30.09.2009, 14:03
alter Schwede alter Schwede ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2009
Ort: Hamburg
Beiträge: 1.462
Standard

Nr. 1
Breitenau am 22 Januar 1906
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,der Persönlichkeit
nach bekannt,
der Schuhmacher Georg Friedrich David
Rattelmüller
wohnhaft in Breitenau Haus Nummer 29
und zeigte an,daß die Tagelöhnerrin Margareta Rattelmüller
71 Jahr 1 Monat alt,evangelischer Religion,
wohnhaft in Ungetsheim Haus Nummer 11
geboren zu Ungetsheim ledig
Tochter des Schuhmachers Georg Martin Rattelmüller und
dessen Ehefrau Anna Maria geborene Schuller/Schüller beide
verstorben und zuletzt wohnhaft in Ungetsheim
zu Ungetsheim Haus Nummer 11
am zweiundzwanzigsten Januar
des Jahres tausend neunhundert sechs
vormittags um elf Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärt, daß er von dem Tode
der Rattelmüller aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei.
Vorgelesen ,genehmigt und unterschrieben
Georg Friedrich David Rattelmüller
Der Standesbeamte Demmert
  #66  
Alt 30.09.2009, 21:20
jck1982 jck1982 ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 15.04.2009
Beiträge: 9
Standard

Kirchberg, am 26. Dezember 1887
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt
der Gütler richtigFranz Kahlhammer
wohnhaft zu Weberreuth
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Theres Kahlhammer, geborene
Krautloher seiner Ehefrau
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Weberreuth in seiner Wohnung
am zweiundzwanzigsten Dezember des Jahres
tausend acht hundert achtzig und sieben, vormittags
um einhalb eilf(11) Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Theres (müsste eigentlich Therese heißen ist die Kurzform)
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Kahlhamer (nur ein "m"? nein, mit Verdopplungsstrich!)
Der Standesbeamte
Sattler

Hiermit wird das Geburts-
register für das Jahr
1887 - enthaltend sieben
und vierzig
Einträge
- abgeschlossen.
Kirchberg, den 2. Jan. 1888
Der Standesbeamte
Sattler
  #67  
Alt 30.09.2009, 21:27
Benutzerbild von jojo62
jojo62 jojo62 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 23.06.2009
Ort: Wuppertal
Beiträge: 48
Standard Was war ihr Name

3 ten Maria Catharina Ehel Tochter Peter
Godfried Bezold u. Anna Margaretha Neyner
Zur Eing./VerEhelichen in hiesiger pfare/tauft
Zeuge: Matthias Bezold, Peter Hombrecker?
Maria Catharina Hemerich, Maria Catharina Neyner?
  #68  
Alt 01.10.2009, 12:30
florii florii ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2009
Beiträge: 90
Standard

kann mir jmd. die Ahnentafel des Bruders meiner Oma übersetzten?


1
Josef Strehle
geb. am 27.7.19.. gest. 31.1.1963
kath.

2
Josef Florian Strehle, Bauer
geb. am 27.4.1877 in Neuhausen
kath. gest. 9.4.1945
verheiratet am 11.11.1913
in Hausen a. R.

3
Anna Maria Wahl
geb. am 14.8.1888 in Hausen
kath.
verheiratet am 11.11.1913 in Hausen

4
Michael Strehle, Schreiner
geb. am 15.3.1852 in Neuhausen,
kath.
verheiratet am 20.4.1875 in Hausen a. R.
gestorben am 2.4.1949?
in Neuhausen

5
Magdalena Reisner
geb. am 25. Mai 1852 in Stiershof
kath.
verheiratet am 25.4.1875 in Hausen a. R.
gestorben am 25. Dz. 1916
in Neuhausen

6
Anton Wahl, Bauer
geb. am 4.11.1844 in Hausen a. R.
kath.
verheiratet am 23.5.1882 in Hausen a. R.
gestorben am 19.8.1916
in Neuhausen a. R.

7
Maria Reißner
geb. am 21.1.1830 in Stiershof
kath.
gestorben am 3.4.1934 in Hausen a. R.

8
Michael Strehel, Bauer
geb. 24.9.1803 in Neuhausen
gest. 28.12.1877 in Neuhausen
kath.
verheiratet am: 3.2.1846 in Hausen a.R.

9
Magd. Waldenmaier
geb. 12.12.1819 in Neuhausen
gest. 13.4.1858 in Neuhausen

10
Dominikus Reißner, Weber
geb. 15.12.1823 in Stiershof
gest. 23.10.1892 in Scheuer-
halden kath.
verheiratet am: 13.11.1849 in Hausen a. R.

11
Magd. Hilfenbeck
geb. 4.4.1826 in Neuhausen
gest. 29.2.1899 in Neuhausen

12
Rosina Fischer
geb. am 22.12.1817
in Holzhausen, Gde. Schehingen?
gest. 12.12.1872 in Holzhausen?
kath.
verheiratet am 30.10.1835 in Hausen a. R.

13
Josef Wahl, Wirt,
geb. 9.6.1805 in Hausen a. R.
gest. 1.10.1847, Hausen a. R.
kath.

14
Magd. Hilfenbek
geb. 4.4.1826 in Neuhausen
gest. 3.2.1899 in Neuhausen
verheiratet am 13.11.1849 in Hausen a. R.
kath.

15
Dominikus Reißner, Weber
geb. 10.12.1823 in Stiershof
gest. 23.10.1897 in Scheuerhalden
kath.

16
Strehle Georg, Bauer
geb. 1.6.1760, wohl in Mittelbrunn
gest. 15.11.1808 in Scheuerhalden, kath.
verheiratet: 1.7.1788 in Hausen a. R.

17
A.Maria Bischofsberger
geb. 19.7.1764 in Neuhausen
gest. 5.2.1826 in Neuhausen, kath.

18
Michael Waldenmaier, Weber
geb. 27.8.1783 in Agerwillach?
gest. 30.6.1864 in Neuhausen, kath.
verheiratet: 13.5.1817 in Hausen a. R.

19
Margarethe Lonkner (oder Lackner)
geb. 25.2.1787 in Neuhausen
gest. 23.4.1854 in Neuhausen, kath.

20
Joh. Adam Hilfenbeck, Bauer
geb. am 18.4.1790 in Neuhausen
gest. am 31.7.1870 in Neuhausen
verh. 20.7.1819 in Hausen a. R. kath.

21
Crescentia Seckler
geb. 19.7.1792 in Hausen a. R.
gest. 4.3.1846 in Neuhausen kath.

22
Margaretha Traum
geb. 21.4.1797 in Neuhausen
gest. 7.3.1846 in Stiershof, kath.

23
Joh. Reißner, Weber
geb. 12.10.1782 in Stiershof
gest. 27.2.1829 in Stiershof, kath.
verheiratet: 29.9.1818 in Hausen a. R.

24
Josef Fischer, geb. 3.8.1773
in Holzhausen, kath.
gestorben am 7.12.1844 in Thernsbach?
verheiratet: in Holzhausen 24.11.1806

Katharina Funk, geb. 7.10.1785
kath., gestorben am 7.6.1825
in Holzhausen

26
Josef Wahl, Bäcker
geb. am 9.4.1773 in Hausen a. R.
gest. am 17.2.1828 in Gaildorf
verheiratet am 2.7.1803 in Hausen a. R. kath.

27
Maria Anna Ilg
geb. am 10.4.1780 in Neuhausen? Gde. Hausen a. R.
gest. am 22.12.1807 in Hausen a. R.
kath.

28
Joh. Adam Hilfenbeck, Bauer
geb. am 18.4.1790 in Neuhausen
gest. am 31.7.1870 in Neuhausen
verheiratet am 20.7.1819 in Hausen a. R. kath.

29
Creszentia Seckler
geb. am 19. Juli 1792 in Hausen a. R.
gest. am 4.3.1846 in Neuhausen kath.


30
Margaretha Traum
geb. am 21.4.1797 in Neuhausen
gest. am 7.3.1846 in Stiershof
kath.

31
Joh. Reißner, Weber, geb. 12.10.1782 in Stiershof
gestorben am 27.2.1829 in Stiershof
verheiratet am 29.9.1818 in Hausen a. R.
kath.


Bei manchen Ortsnamen war ich mir nicht ganz sicher, aber vielleicht kennst du die selber besser.
Außerdem waren die Datumsangaben nicht immer ganz eindeutig zu entziffern, aber das kannst du sicher mit dem Original noch abgleichen.

Schöne Grüße
Karin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ahnentafel002.jpg (121,2 KB, 39x aufgerufen)
Dateityp: jpg Ahnentafel 2003.jpg (119,6 KB, 34x aufgerufen)
  #69  
Alt 02.10.2009, 08:44
Benutzerbild von jojo62
jojo62 jojo62 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 23.06.2009
Ort: Wuppertal
Beiträge: 48
Standard

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dhünn



7tbris 1. (1. September)
Johann Wilhelm Koll
Kauf?häusler zu Hülsen No. 78
daselbst geboren 1777 d. 13
July ehel. Sohn von

cop. mit
Maria Catharina Schröder
geboren zu Haarhausen 1788
im 7tbris (Sept.) ehel. Tochter von

Johann Georg Koll sel. und
Catharina Gerdraut geb Hasbach
witwe zu Hülsen nr. 78

weiland Johann Christ. Schröder
und Anna Gerdraut Förster
witw. zu Haarhausen

auf Großherzl.
Dispensation
cop. in gegenwart
Hr. Joh. Wilh.
Hasbach Cand.
Theologicae
Anna Marg.
witwe Woorth


Schöne Grüße
Karin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Koll Hochzeit.jpg (140,3 KB, 9x aufgerufen)
  #70  
Alt 03.10.2009, 11:06
B.L. B.L. ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2008
Ort: Marktbreit
Beiträge: 25
Beitrag

Hallo Ihr Lieben,
hänge seit einigen Monaten an einer Heiratsurkunde und komm nicht weiter.
Mit wenigen Ausnahmen konnt ich den oberen Teil übersetzen, der untere lässt mich verzweifeln sowie der Randvermerk.
Hab zum abgleich der Buchstaben das Suetterlin Alphabet verwendet allerdings kann ich mit einige nicht zuordnen. Was wohl evtl. an der berühmten Sauklaue liegen kann

Wer sich mit mir die Haare raufen möchte, kann hier mein bisher übersetztes Werk ansehen
http://www.bl-fotografie.de/ahnenforschung/huk1.jpg
Ich hab das ganze in einer höheren dpi Auflösung gescannt.

Über Mithilfe bei der weiteren Übersetzung würd ich mich sehr freuen.

LG Bernd

Hallo Bernd,

Haag b / M ... Fünften
Februar tausend acht hundert Achtzig und sieben
...
1. der ledige Häusler Wolfgang Lacher
...
bekannt,
katholischer ... eilften
Januar ...
sechzig und eins zu Altenschneeberg
... Altenschneeberg
H[au]s Nro 12
Sohn des verstorbenen Häusler Johan Lacher
dessen Ehefrau Franziska, geb. Kiesl verstorben
...
... Altenschneeberg
2. die ledige Häuslertochter Anna Lehner
...
bekannt,
katholischer ... einundzwanz=
igsten September ...
sechzig und eins zu Altenschneeberg
... Altenschneeberg
H[au]s Nro 16
Tochter des Häuslers Johan Lehner dessen
Ehefrau Katharina, geb. Reith, verstorben
...
... Altenschneeberg

Rand:
Wird durch Randvermerk
k__atirt daß Johan Lacher
nicht verstorben sei
Vorgelesen genehmigt
und unterschrieben
Wolfgang Lacher
Der Standesbeamte
Watz
__________________
> Lacher (Oberpfalz/Tiefenbach/Altenschneeberg/Gem. Haag) > Huth (Lkr. Schweinfurt) > Scherer (Lkr. Kitzingen aus der Gemeinde Nenzenheim) ------ > Kluge Berta (Niederschlesien)
Thema geschlossen

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:07 Uhr.