[gelöst] Übersetzungshilfe Nachlass 1785

[eike]

Quelle bzw. Art des Textes: Nachlassakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1785
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Speyer / Bad Dürkheim

Liebe Forscher,

ich habe die Nachlassakte von meinem Urahn aus dem Jahr 1785 bekommen.
Diese umfasst 63 Seiten. Ich möchte auf keinen Fall alle Seiten einstellen, also keine Angst. Leider macht mir die Übersetzung bei einigen Seiten Schwierigkeiten sodass ich auf die Hilfe des Forums angewiesen bin. Habt vielen Dank.

Liebe Grüße
Eike

[Gaby]

Hallo Eike,

ich fang mal an:


1. Seite (Nachlass Möckel.pdf)

2.) über welche minorenen
Kinder Ludwig Georgens der hiesige Einwohner
als Vormünder ernennet und ihme wegen
tereuer Führung dieses ihme anvertrauten
Amtes einstweilen Handtreue an eines wah-
ren Eydes statt abgenommen worden. Als wurde an
heute hochherrschaftlicher Verordnung undt hiesige Ents Gewohnheit gemäß,
nach deme obgedachte hinterbliebenen Wittib
vordersamst Handtreue an Eides statt, we-
gen richtigen manifestirens abgeleget, in
Beyseyn H(erre)n Schultheißen Freyermuths
allhier, Georg Philipp Georgenßen des
Gerichtsverwandten und der hinterblie-
benen Wittib zugegebenen Beystands wie
auch Ludwig Georgens des vorerwehnten
Vormünders [durch mich den Beamten] sowohl des verstorbenen
See(ligen) als der Wittib eingebrachtes Vermö-
gen, sodann was während gestandener Ehe
errungen und gewonnen worden, ordent-
lich inventirt und aufgeschrieben, wie mit
mehrerem hienach folget:

[Grapelli]

Und weiter gehts:
MfG Grapelli

Die Kürzel für die Münzen konnte ich noch nicht zuordnen, vgl. auch hier:

http://www.web-schlagbauer.de/Main/Geld/Abkuerzungen.php?74_80_

Seite a)

1.) Des verstorbenen Ehemanns
seel. Einbringen

Nach Aussage der hinterblie-
benen Wittib auf ihre geleistete
Handtreue und Bekräftigung
des HE.n? Schultheißen ...reyermuths
hat der verstorbene seel. nichts
in die Ehe gebracht, also hier 0 [Thaler?], 0 [Groschen?], 0 [Pfennig?]

2.) Der hinterbliebenen Wit-
tib Einbringen

An dergleichen hat die Wittib
von ihrem Vetter Georg
Heinrich Matern zu Mascheim
ererbt 25 [Thaler?]
[links:] ist während der Ehe abgegangen

Und das wenige vorhandene
Bettwerck, so die Wittib deßen
schlechter Beschaffenheit halben
nicht aufschreiben noch taxiren lassen.

Latus et summa per se!

Folget nun P[unkt?] 3


Seite b)

3.) Die Errungenschaft.
Haus und Hof.

Eine Behaußung - Hof und
Garten samt Begrif, an der
Nonner? Hecken gelegen, bef[asst?]
nach Sonn eine Weeglänge,
nach Eis Andreas Helbig,
stößt nach Schein auf die Durck-
heimer Straß, nach Wald auf
Jacob Breitwiesers - und
Philipp Jacob Bechtels Gar-
ten. Gerichtlich taxirt pro 300 [Thaler?]

Latus et summa Hauss
und Hof ist ... per se!

[eike]

Liebe Gabi und Grapelli,

erstmal vielen herzlichen Dank! Absoluter Respekt und vor allem so schnell.

Liebe Grüße
Eike