Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.01.2016, 20:32
MR1075 MR1075 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.12.2014
Beiträge: 118
Standard Hilfe beim Entziffern der Eltern im Heiratseintrag notwendig

Quelle bzw. Art des Textes: tschechisches Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ober-Thomasdorf
Namen um die es sich handeln sollte: David Becke / Anna Titze


Ich habe nach langen Suchen den Heiratseintrag meiner Vorfahren gefunden. Allerdings gelingt es mir nicht, die erläuternden Einträge zu den Vorfahren der beiden sicher zu entzifern.

Bei David Benke lese ich als Vater Ernst Becke und als Mutter Viktoria geb. Nitsch. Bei Anna Titze glaube ich als Mutter Tekla Titze zu entziffern. Allerdings stehen weiter unten im Text noch zwei Namen von der der eine im Nachnamen auf Titze und der andere auf ??? lautet. Um hier weiterzusuchen wäre ich an einer sicheren Textinterpretation interessiert. Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Je weiter ich hier in die Archive vorstoße desto schwieriger fällt mir das lesen der Handschriften.

Ich danke bereits im Voraus allen die mir helfen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Anna Titze.jpg (249,6 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg David Becke.jpg (250,0 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.01.2016, 20:43
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.819
Standard

Hallo,
S.1:
Titze, Anna
Inwohnerinn in
Oberthomasdorf
und ledige Tochter
der Thekla Titze
Tochter nach dem ver-
storbenen Hermann-
städter Häusler
Andreas Titze
und dessen + Ehegattin
Elisabeth geb Benke
von dort

24
Jahr
2
Mo-
nate

Erasmus Leike, Tagelöhner v.h.
Johann Kunz, Zimmermann
aus Maschendorf in Mähren
Niederthomasdorfer Pfarrkirche am 23.Sonntage nach Pfingsten
am 28. Oktober 1.und4.November 1877 aufgeboten.
VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.01.2016, 20:58
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.819
Standard

und S.2:
1877
November den 5.
Jos. Seidl
Coop
219
Becke David Innwohner
in Oberthomasdorf und
lediger Sohn des hiesigen
Innwohners Ernest Becke
und dessen verst. Ehegattin
Viktoria geb. Nitsche von
hier
23
Jahr
3
Mo-
nate

12.VII.1854 ...
Daß ich als vater in die Ehe meines minderjährigen Sohnes eingewilligt
habe, bestättige ich durch meine und zweier Zeugen Unterschrift
Ernest Becke als Vater, Johann Kunz als Zeuge, Erasmus ... als Zeuge
und Verkündschein hinterlegt in Act
Mat .. 1877 No 12
Dieses Brautpaar wurde sowohl in der hiesigen als auch in der
am Feste Allerheiligen und am 24 Sonntage nach Pfingsten , d. i....
VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.01.2016, 22:13
MR1075 MR1075 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.12.2014
Beiträge: 118
Standard

Vielen vielen Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
becke , freiwaldau , ober-thomasdorf , titze

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:01 Uhr.