Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.09.2015, 18:42
Benutzerbild von XJS
XJS XJS ist offline weiblich
Moderator
 
Registriert seit: 03.01.2009
Ort: Bückeburg
Beiträge: 3.362
Standard Badrian - Sohrau Okt 1843

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo liebe Lesekundigen,

die Userin elkekehrmann bat mich um Hilfe da sie keine Datei hochladen kann.
Anbei also eine Eintrag von 1843 und ihr Leseversuch.
Vielleicht kann jemand trotz der schlechten Qualität noch etwas erkennen?

Zitat:
infolge ärztlichem attest .. heutigen datum ...... dem am schr.flussfieber 5 jahre alten sohn namens natan badrian dessen leiche bereits schon in ....... ....... überzugehen auf? heute ....... sohrau 28. oktober 1843 der magistrat
Danke und Grüße aus OWL
Anja
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 150916earlyBadrian record.jpg (190,6 KB, 21x aufgerufen)
__________________
Vom Standpunkt der Jugend aus gesehen
ist das Leben eine unendlich lange Zukunft.
Vom Standpunkt des Alters aus
eine sehr kurze Vergangenheit.
Arthur Schopenhauer, 1788 - 1860, dt. Philosoph
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.09.2015, 22:04
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.795
Standard

Zufolge ärztlichem Atteste am heutigen dato
kann der am Sch_f__ Fieber gestorbene
5 jahre alte Sohn ___ ____ Badrian deßen
Leiche bereits schon in Verwesung anfängt
überzugehen, noch heute beerdigt
werden Soln d. 28tn Octbr
1843 Der Mgistrt
_____
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.09.2015, 21:32
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.934
Standard

Hallo.
Nur so ein Gedanke:

Könnte da "Schrofles Fieber" stehen ?
Vielleicht "Scrofeln" (Skrofeln) ?

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.09.2015, 12:51
Benutzerbild von XJS
XJS XJS ist offline weiblich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.01.2009
Ort: Bückeburg
Beiträge: 3.362
Standard

Hallo Henry und Tinkerbell,

vielen Dank für Eure Hilfe.

Grüße aus OWL
Anja
__________________
Vom Standpunkt der Jugend aus gesehen
ist das Leben eine unendlich lange Zukunft.
Vom Standpunkt des Alters aus
eine sehr kurze Vergangenheit.
Arthur Schopenhauer, 1788 - 1860, dt. Philosoph
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.09.2015, 19:18
Benutzerbild von XJS
XJS XJS ist offline weiblich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.01.2009
Ort: Bückeburg
Beiträge: 3.362
Standard

Vielen Dank,

der Fall ist gelöst.

Grüße aus OWL
Anja
__________________
Vom Standpunkt der Jugend aus gesehen
ist das Leben eine unendlich lange Zukunft.
Vom Standpunkt des Alters aus
eine sehr kurze Vergangenheit.
Arthur Schopenhauer, 1788 - 1860, dt. Philosoph
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:19 Uhr.