Torchalla Schwestern - Geburtsurkunden

[Stellmacher]

Brauch mal wieder Hilfe. Es geht um die 2 Torchalla Schwestern, kann nirgends deren Geburtsurkunden finden.


Geheirate im Standesamt in Lohnau am 02. Mai 1920, Urkunde Nr. 9 Scan 43
Philippine Torchalla geb. am 28.03.1897 in Blaseowitz (Altweiler (pol. Błażejowice)

Geheirate im Standesamt in Lohnau am 02. Mai 1920, Urkunde Nr. 10 Scan 44
Maria Torchalla geb. am 29.10.1899 in Blaseowitz (Altweiler (pol. Błażejowice)

Sie sind Beide in Blaseowitz geboren und dafür ist das Standesamt Lohnau zuständig.
Habe die Geburtsurkunden durchgeschaut aber die 2 Urkunden sind nicht dabei.

Wo kann ich die Urkunden zu finden?

[sonki]

Philippine Torchalla habe ich sofort gefunden. Hast du richtig gesucht? Nr. 24/1897
Marie dann halt Nr. 90/1899. Da musst du irgendwie ziemliche Tomaten auf den Augen gehabt haben.

[Horst von Linie 1]

Gibts auch einen Link zu Geburten März 1897 Standesamt Lohnau?
Bezog sich auf #1. Ist wohl obsolet durch #2.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/b6cbd89abf4d108a8e8b7235630b88a18b7b45aca4d68b0d5d7f0c3e4695f5f6

Wieder obsolet durch #3.

[Nemo63]

Und hier die Marie. Nr. 90 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...f712c1bc89f59b

Ach, steht schon oben.

[Stellmacher]

Oh, oh das war meine Fehler. Habe nur oben das Datum gesucht. Die Urkunden haben aber im nächsten Monat gelegen. Das passiert, wenn man den ganzen Nachmittag Urkunden durchschaut.
Danke an sonki und natürlich auch an „Horst von Linie 1“ und „Nemo63“ für ihre Bemühungen.

Noch eine Frage: Wie verhält es sich mit den Urkunden von Lohnau. Am Anfang deutsch, dann für wenige Jahre polnisch und dann wieder deutsch?

[Horst von Linie 1]

Ich bitte um Verlinkungen zu Beginn und Ende der in polnisch geführten Eintragungen.

[Stellmacher]

Auf die Schnelle habe ich mal kurz reingeschaut:


Geburtsurkunden von 1900 - 1914 Polnisch.
Heirat- und Sterbeurkunden alle in Deutsch.

[Nemo63]

Die polnischen Exemplare sind wahrscheinlich nach 1945 angefertigte Abschriften.