[gelöst] Italienisch: Sterbeeintrag Maria Elisabeth Rasim-Kugler 1865

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 28.11.2865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: San Ferdinando/Neapel/Italien
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Elisabeth Rasim, Robert Kugler, Ignaz, Josepha

Hallo Ihr Lieben,

ich habe zufällig über familysearch einen Indexeintrag gefunden der mich zu einem italienischen Sterbeeintrag geführt hat - leider steht alles mögliche in dem Eintrag und ich habe so gut wie keine Ahnung was (außer dem indexierten und dem offensichtlichen)

Vielleicht kann hier ja jemand italienisch und mir den Eintrag übersetzen .. ich weiß es ist etwas viel verlangt aber wäre super wenn das klappen könnte

Der Eintrag (Nr.989) ist auf der rechten Seite hier zu finden (klicken zum vergrößern des Bildes): http://www.antenati.san.benicultural...geViewsIndex=0

Der dazugehörige Index bei familysearch ist https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:KX9R-NTP

Name der Verstorbenen Maria Elisabeth (Elisa) Rasim verheiratete Kugler (nicht Lugler), geborenen in Wien 14.08.1824

Eltern sind Ignaz Rasim und Josepha (it: Giuseppa) Hardt

Ehemann ist der aus Offenbach/Main stammende Ludwig Friedrich Wilhelm Kugler, Trauung fand in Wien am 7.11.1841 statt (warum da Rudolfo als Vorname steht scheinbar ist mir nicht klar)

wäre Super wenn jemand das Übersetzen könnte, irgendwie vermute ich das mehr drinnesteht als familysearch indexiert hat (Todesursache, genauer Sterbeort, Beisetzung etc) da der Text unten mit 5 Zeilen ja recht ausführlch zu sein scheint .. Eltern 1. Zeile, Ehemann wahrscheinlich 2.Zeile aber die anderen 3 Zeilen.. und das obere.. argh.. vollkommen hilflos *lach

Vorallem... was hat sie in Neapel gemacht

1000 Dank und beste vorweihnachtliche Grüße

Alexander

[Xtine]

Hallo Alexander,

leider kann ich nicht alles entziffern


Nummero d'ordine
novecentoottantanove

L'anno milleottocento sessantacinque il dì ventotto del mese
di Novembre alle ore quattro pomeridiane
Avanti di Noi Francesco Paolo Materi .........
ed Uffiziale dello Stato Civile del Mandamento San Ferdinando
Comune di Napoli, Provincia di Napoli, sono comparsi
di Napoli Francesco de Vivo
di anni quaranta die professione f....lino(???)
domiciliato monte di Dio numero quattro
e Luigi Esposito di Napoli
di anni tentatre die professione f.....lino(???)
domiciliato vico Santo Spirito numero
trentacinque
I quali han dichiarato, che nel giorno riddetto
del mese anno corente alle
ore ........ antimeridiane è morta fu Signora Maria Elisa
Rasim
die Vienna di anni quarantuno
die professione -
domiciliato vico Solitaria numero ventidue
figlia de furon Ignazio Negoziante e Giuseppa dimmi
S..pura et cognome moglie del Signor Rudolfo Kugler
Negoziante, lssciando cinque figli due maschie
tre femine tra quali un maschio ed una femina
di maggiore eta

Per esecuzione della legge, ci siamo trasferiti, insieme co'detti testimoni, pres-
so la persona defunta, e ne abbiamo inscritto sopra i due registri, e datene lettura a' dichiaranti, si è nel giorno, mese, ed anno, come sopra, segnato da Noi e del delica-(??)
rante de vivo avendo detto l'att.................(???)
Unterschriften


So, und nun die Übersetzung, aber nicht wortwörtlich

Nr. 898
Im Jahr 1865, den 28. des Monats
November um 4 Uhr Nachmittag
Sind vor mir Francesco P. Materi ......
und Offiziellen des Zivilstaats von S.Ferdinando,
Comune von Neapel erschienen:
Francesco de Vivo, 40 Jahre, von Beruf .......(???)
wohnhaft in Monte di Dio Nr. 4
und Luigi Esposito aus Neapel, 33 J. v. Beruf ...... (???)
wohnhaft Hl. Geist Gasse Nr. 35
Welche erklärten, daß an genanntem Tag und Monat laufenden Jahres
um ..... Uhr Vormittag verstorben ist:
Frau Maria Elisa
Rasim
aus Wien, 41 Jahre, Beruf -
wohnhaft im Gässchen Solitaira Nr. 24
Tochter des verstorbenen Ignaz, Kaufmann und der Josefa
...(??? wohl soviel wie Nachnamen unbekannt ???) Frau des Rudolf Kugler
Kaufmann, hinterläßt 5 Kinder, 2 männliche, 2 weibliche von denen 1 männliches und 1 weibliches großjährig sind.

Zur Vollstreckung des Gesetzes ..... usw. usw.
wurde dieser Akt aufgesetzt und von den anwesenden Zeugen und Mir
unterschrieben am Tag, Monat, Jahr wie oben.


Warum die gute Dame in Neapel war steht da leider nicht

Vielleicht machten die Kaufmannsleute eine Einkaufstour?

[AlexanderM1976]

Huhu Christine

1000 Dank.. einfach super

5 Kinder.. HA.. ich hab inzwischen den ältesten Sohn gefunden... wird ich wohl noch was zu suchen haben

vielen lieben Dank

@Neapel der Ehemann war u.a. in Genua geschäftlich tätig, in Genua wurde auch der 1.Sohn wohl geboren (und in Offenbach getauft)... gut möglich das die da eine Niederlassung hatten in Neapel.. oder Urlaub.. werde ich noch herausfinden früher oder später


nochmals vielen lieben Dank und beste Grüße

Alexander