Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.12.2012, 22:51
Markus Winkler Markus Winkler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.09.2007
Ort: Bürstadt
Beiträge: 652
Standard Geburt Paul Jöch

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1594
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waidhofen an der Thaya


Hallo,

bitte eine kleine Hilfe beim Paten, kann den Namen nicht lesen.

http://www.matricula.findbuch.net/ph...=146145&count= (03-Taufe_0040)

erster Eintrag

Danke schon mal
Markus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.12.2012, 23:21
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.645
Standard

Es handelt sich um eine Patin:

des Andres Constantzen Haußfrau

Ich habe länger geschwankt, ob der Anfangsbuchstabe vielleicht ein L ist.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe

Geändert von henrywilh (22.12.2012 um 23:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.12.2012, 21:30
Markus Winkler Markus Winkler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.09.2007
Ort: Bürstadt
Beiträge: 652
Standard

Hallo Henry,

danke für die Mühe, aber du bist leider in die falsche Zeile gerutscht.
Ich meinte den ersten Eintrag.

Ich lese da:

Patrinus .......... Eck
Schurster undt burger
allhier.

Hatte vergessen einzufügen, wieweit ich das lesen kann.

Bestimmt kannst du mir trotzdem weiterhelfen.

Vielen Dank und Grüße
Markus
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.12.2012, 22:37
Benutzerbild von karin-oö
karin-oö karin-oö ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2009
Beiträge: 2.652
Standard

Hallo Markus!

Nach Vergleich mit dem Indexband und dem Trauungsbuch (Seite 20) muss der Pate Henricus Eck(l) heißen.

Schöne Grüße
Karin
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.12.2012, 11:55
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.645
Standard

Sorry, eigene Dummheit.
Karin hat recht. Es heißt

Henricus Eck
Schuester undt burger
allhier.

(vgl. Pock, zwei Einträge tiefer)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.12.2012, 14:24
Markus Winkler Markus Winkler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.09.2007
Ort: Bürstadt
Beiträge: 652
Lächeln

Hallo Karin, Hallo henry,

herzlichen Dank!

Auf den Henricus bin ich nicht gekommen, da mich die Endung irritiert hat, beim Paulus schreibt er das "S" anders, wieder anders beim Florianus. Habe gedacht, das heißt irgendwas mit "ich" am Ende.

Und natürlich heißt es Schuester, da war der Finger scheinbar zu dick und falsch gelandet.

Liebe Grüße und besinnliche Weihnachten
Markus
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.12.2012, 14:40
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.645
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von Markus Winkler Beitrag anzeigen
Auf den Henricus bin ich nicht gekommen, da mich die Endung irritiert hat, beim Paulus schreibt er das "S" anders, wieder anders beim Florianus. Habe gedacht, das heißt irgendwas mit "ich" am Ende.

Ein sehr berechtigter Einwand. Da war ich nicht sorgfältig genug.
Es heißt in der Tat Heinrich! (Dazu passt, dass Karin im Trauungsbuch die latinisierte Form Henricus gefunden hat.)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 24.12.2012, 14:57
Markus Winkler Markus Winkler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.09.2007
Ort: Bürstadt
Beiträge: 652
Standard

Hallo henry,

da haben wir 3 uns ja wunderbar ergänzt.

Schöne Grüße
Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:04 Uhr.